portugisiska-danska översättning av cuidado

forsigtighedLad os gøre begge dele med størst mulig forsigtighed. Façamos as duas coisas com o máximo cuidado. Jeg er enig med Dem, når De maner til forsigtighed! Concordo consigo quando diz, cuidado, cuidado!Man må gå frem med yderste forsigtighed. Por isso, há que ter todos os cuidados possíveis.
omsorgSeksuel udnyttelse er en krænkelse af et barns ret til beskyttelse og omsorg. A exploração sexual constitui uma violação do direito das crianças a beneficiarem de cuidado de protecção. En helt anden sag er imidlertid mangelen på omsorg, pleje, integration og solidaritet. No reverso da medalha temos, contudo, a falta de prestação de cuidados e de assistência, de integração e de solidariedade.

omtankeHer skal man således ganske enkelt udvise forsigtighed og omtanke. Nesta área recomenda-se, por isso, cuidado e prudência. Der er ingen hemmelighed i løsningen: mere fysisk træning og mere omtanke i forbindelse med fødevarer, hvilket er præcis det modsatte af, hvad de fleste mennesker gør. A solução é conhecida: mais exercício físico e mais cuidados com a alimentação. Precisamente o contrário do que a maior parte das pessoas faz.
varsomhedRetslige tilpasninger mellem lande skal altid gennemføres med varsomhed. A aproximação legislativa entre diferentes países deve ser feita sempre com muito cuidado. Dette bør udføres med varsomhed og vision, selvom det betyder, at det dermed forbundne arbejde tager længere tid. Esta tarefa deve ser levada a cabo com cuidado e visão, mesmo que isso signifique prolongar a duração do referido trabalho. Samtidig bør vi imidlertid omgås omkostningerne med varsomhed, idet vi ellers risikerer at miste den samfundsmæssige støtte til flersprogetheden i vores institution. Ao mesmo tempo, porém, devemos ter cuidado com os custos, pois, de contrário, corremos o risco de perder o apoio social ao multilinguismo da nossa Instituição.

Ordbok