portugisiska-danska översättning av guiar

styreMed andre ord er pisk og gulerod ikke nok til at styre medlemsstaterne. Por outras palavras, a abordagem do pau e da cenoura não é suficiente para guiar os Estados-Membros. Jeg vil nu nævne nogle andre ting, som jeg finder meget vigtige, hvis vi skal styre Europa gennem krisen. Permitam-me que refira outros aspectos que me parece serem da maior importância para guiar a Europa durante esta crise. En effektiv koordination er nødvendig, hvis Europa fortsat skal styre G20-processen, hvilket stadig bør være vores mål. Será necessária uma coordenação eficaz que permita à Europa continuar a guiar o processo do G20, e isso deve continuar a ser o nosso objectivo permanente.
hjælp

vejledeI dag har vi brug for et stærkt politisk initiativ, som kan vejlede markedet og give mulighed for større mobilitet af ressourcerne. Neste momento, precisamos de uma iniciativa política forte que possa guiar os mercados, permitindo uma maior mobilidade de recursos. Vores traditioner og vores regionale identitet er det, der kendetegner vores vin, og det burde også vejlede os i vores forhandlinger om forordningerne for vinmarkedet. As nossas tradições e a nossa identidade regional são o que caracteriza o nosso vinho e é isso que deve, também, guiar-nos nas nossas deliberações sobre a regulamentação do mercado do vinho. Af denne konstatering med dens svagheder og opmuntrende tegn drager jeg en lære, der skal vejlede os med henblik på at fastsætte retningslinjerne for den europæiske økonomiske politik. Desta constatação, com as suas debilidades e os seus sinais encorajadores, retiro várias lições que devem guiar-nos na fixação das orientações da política económica europeia.

Ordbok