danska-portugisiska översättning av hjælp
- socorroInterpreto esta explosão de violência como um pedido de socorro. Jeg fortolker dette voldsudbrud som et råb om hjælp. Dessa conferência partiu um pedido de socorro aos pobres do mundo. På den konference kom der et råb om hjælp fra verdens fattige. Penso que as vítimas desta catástrofe merecem socorro com carácter de urgência da nossa parte. Jeg er af den opfattelse, at de mennesker, der er blevet berørt af denne katastrofe, trænger til øjeblikkelig hjælp.
- ajudaUma ajuda rápida é uma ajuda a dobrar.Hurtig hjælp er dobbelt hjælp. Precisam de ajuda e nós devemos prestar-lha. De har brug for hjælp, og vi bør hjælpe. As ajudas subjazem à ajuda à auto-ajuda. Støtteordninger forudsætter hjælp til selvhjælp.
- auxílioOs agricultores da Europa precisam de auxílio agora. Europas landmænd har brug for hjælp nu. Os presidentes das câmaras precisam igualmente do nosso auxílio. Borgmestrene her har brug for vores hjælp. Auxílio, cuidado humanitário e repatriamento. Hjælp, humanitær bistand og tilbagesendelse.
- ajudarTemos de ajudar este país a ajudar-se a si próprio.Vi må yde hjælp til selvhjælp. Temos, pois, de ajudar o Turquemenistão a ajudar-se a si mesmo. Så vi skal yde hjælp til selvhjælp til Turkmenistan. É nosso dever ajudar aqueles que necessitam da nossa ajuda. Det er vores pligt at hjælpe dem, der har brug for hjælp.
- assistênciaO que de facto necessitamos é de ajuda e assistência. Det, der er brug for, er hjælp og støtte. Os mercados não funcionam sem assistência. Markeder kan ikke fungere uden hjælp. Todos estes grupos exigem cuidados e assistência especiais. Alle disse grupper kræver særlig pleje og hjælp.
- benefícioA prevenção de irregularidades também ajuda a avaliar os benefícios que obtemos com a afectação dos fundos. Forebyggelse af uregelmæssigheder kan også være en hjælp til at vurdere de fordele, vi opnår ved bevilling af fondsmidler. Elas são, sobretudo, um maná para os regimes vigentes, sem que a maioria pobre das populações tire daí benefícios. Denne hjælp er især næring til de siddende regimer, og det fattige flertal af befolkningen får ikke fordel heraf. Além disso, tem-se conseguido uma relação custo-benefício excelente com uma combinação de calor e energia a partir do carvão. Desuden har man kunnet opnå et glimrende cost-benefit-forhold med kombineret kraft og varme ved hjælp af kul.
- conduzirA oposição foi impedida, pelas mais diversas formas, de conduzir a sua campanha com normalidade. Oppositionen blev ved hjælp af en række forskellige metoder forhindret i at virke på en rimelig måde. A Comissão não pode conduzir o combate à corrupção sozinha ou com a ajuda de uma UCLAF interna. Kommissionen kan ikke føre kampen mod korruption selv eller med hjælp fra et internt UCLAF. Assim, devíamos ponderar se a Frontex pode conduzir projectos-piloto cujos beneficiários seriam países terceiros. Det bør derfor overvejes, om Frontex skal have mulighed for at gennemføre pilotprojekter, som indebærer hjælp til tredjelande.
- de forma marcial
- guiar
- socorrerSe não a soubermos socorrer de modo adequado, esta indústria entrará em colapso. Hvis vi ikke kan yde tilstrækkelig hjælp, vil erhvervet falde sammen. O fornecimento da ajuda efectuar-se-á de forma justa, sem discriminação entre homens e mulheres, de forma a socorrer em primeiro lugar os mais necessitados.Hjælpen vil blive fordelt efter retfærdige principper uden diskriminering mellem mænd og kvinder, idet man i første række ønsker at komme dem til hjælp, der har størst behov herfor. Os acontecimentos mais recentes mostraram a incapacidade da Líbia em socorrer os migrantes e as pessoas desamparadas. Nylige hændelser har vist, at Libyen ikke er i stand til at yde hjælp til migranter og mennesker i nød.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se