portugisiska-danska översättning av ajuda

hjælpHurtig hjælp er dobbelt hjælp. Uma ajuda rápida é uma ajuda a dobrar.De har brug for hjælp, og vi bør hjælpe. Precisam de ajuda e nós devemos prestar-lha. Støtteordninger forudsætter hjælp til selvhjælp. As ajudas subjazem à ajuda à auto-ajuda.
bistandVi behøver mere bistand, men også bedre bistand. Precisamos de mais ajuda, mas também de melhor ajuda. Bistand til genopbygning har ikke karakter af nødhjælp. A ajuda à reconstrução não tem o carácter de ajuda de emergência.Naturligvis er bistand ikke en selvfølge. É evidente que a ajuda não é incondicional.

help
hjælpemiddelInformationssystemer, som ikke fungerer tilfredsstillende, udgør for øvrigt ikke noget hjælpemiddel, men en trussel. Aliás, os sistemas que não preenchem essas exigências, não constituem um instrumento de ajuda, mas sim uma ameaça. Vi opfatter den som ambitiøs og grundig og som et ekstra hjælpemiddel til at nå til en aftale efter 2012. Consideramo-la ambiciosa, exaustiva e uma ajuda adicional para se obter um acordo depois de 2012. Jeg er enig i hr. Racks holdning om, at den konsoliderede tekst under alle omstændigheder er et nyttigt hjælpemiddel i forbindelse med parlamentarisk beslutningstagning og til at oplyse borgerne med. Concordo com a opinião do Senhor Deputado Rack que o texto consolidado é, de qualquer modo, uma ajuda útil para o processo parlamentar de tomada de decisão e para informar os cidadãos.

Ordbok