portugisiska-danska översättning av mal

ondDe er måske et nødvendigt onde, men de er et onde. Talvez um mal necessário, mas, em todo o caso, um mal. Men hvad gør dette onde nødvendigt? Mas o que é que torna o mal necessário? Det er snarere et nødvendigt onde. É certamente mais um mal necessário.
dårligtHvis det går dårligt i Irak, vil det gå ud over os alle sammen. Se as coisas correrem mal no Iraque, todos sofreremos as consequências. Dette beslutningsforslag er kommet dårligt fra start. Ora, esta resolução começou mal. Hr. Duhamel, De er dårligt underrettet. Senhor Deputado Duhamel, está mal informado.

knapParlamentet lagde knap nok mærke til den. Mal concitava a atenção do Parlamento.De har knap nok mulighed for at købe mad til hele dagen. Eles mal conseguem comprar a comida para o dia. De bekræftes knap nok i kompromiset vedrørende artikel 16. O compromisso sobre o artigo 16º mal os confirma.
ondskabOndskab og vildledelse truer overalt. O mal e o engano espreitam em todo o lado. Det er en ondskab, der berører os alle. É um mal que nos afecta a todos. Det, der sker i Darfur, er absolut ondskab. O que está a acontecer em Darfur é um mal manifesto.
skadeDet kan aldrig skade at prøve. Não há mal nenhum em experimentar. Der er ingen af dem, der tager skade af det. Isso não traz qualquer mal a nenhuma delas. En smule semantisk korrekthed ville med andre ord ikke være nogen skade til. Enfim, um pouco de correcção semântica não estaria mal.
umoralskDet rummer et kolossalt potentiale for gensidig økonomisk udvikling, og der er absolut intet galt eller umoralsk i at anskue tingene ud fra det perspektiv. Oferece um enorme potencial de desenvolvimento económico recíproco, não havendo nada de mal ou de imoral em ver a nossa relação também nessa perspectiva.

Ordbok