portugisiska-danska översättning av risível

komiskHr. formand, kære kolleger, udgangspunktet efter det mislykkede topmøde i Bruxelles er lidt komisk. Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a situação actual, que se seguiu ao fracasso da Cimeira de Bruxelas, é bastante risível.
latterligDet var nok en af de mest latterlige undskyldninger, jeg har hørt meget længe. Há muito que eu não ouvia alguém tentar escamotear uma questão de forma tão risível. Vel, Rådet har under udvisning af en, må det være mig tilladt at sige, latterlig besparelse nedsat dette beløb med 800.000 ECU og er nået frem til 13 mio. Pois bem, pela sua parte, o Conselho, dando provas de uma - permitam-me a expressão - risível parcimónia, reduziu em 800 000 os 13 800 000 ecus, convertendo-os em 13 000 000.Det er derfor under disse omstændigheder en underdrivelse af latterlige proportioner, når Kommissionen kalder sit forslag for en »handlingsplan«. Por conseguinte, nestas circunstâncias, o facto de a Comissão denominar a sua proposta um «plano de acção» é um eufemismo risível.

Ordbok