portugisiska-eesti översättning av lugar

kohtMa arvan, et see töörühm on õige koht ja õige foorum. Creio ser esse o lugar e a sede adequados. Niisiis on see presidendi jaoks üks eriline koht. Por isso, este é um lugar especial para o Senhor Presidente Saakashvili. Arvan, et tema õige koht oli täna meie hulgas. Penso que o seu lugar, hoje, deveria ser entre nós.
istekohtHärra Schulz, kui selles ruumis on jaanalind, ei leia me teda istekohalt nr 21 [härra Barroso istekoht]; teda võib leida istekohalt number 6 [härra Schulzi istekoht]. Senhor Deputado Schulz, se há uma avestruz nesta sala, não é no lugar 21 [lugar do Senhor José Manuel Barroso] que ela se encontra, mas sim no lugar 6 [lugar do Deputado Schulz]. Mehhikos peaks Euroopa jaoks olema vaid üks istekoht nende kaheksa asemel, mida oli ilmselgelt vaja Kopenhaagenis. Só deveria haver um lugar para a Europa no México, em vez dos oito que aparentemente foram necessários em Copenhaga. Austatud juhataja! See, et nõukogu istekoht on tühi, on kahetsusväärne. Senhor Presidente, é lamentável que o lugar do Conselho esteja vazio, pois o BEI é um instrumento intergovernamental.

kõht
paikEuroopa Liit oleks kõige ebahuvitavam paik ilma kultuurilise rikkuseta, mis tal praegu olemas on. A UE seria um lugar extremamente desinteressante sem as riquezas culturais que possui actualmente. Üks pilguheide sellele täiskogule näitab, et see ei ole just kõige populaarsem paik. Um relance por esta Câmara revela que não é exactamente o mais popular dos lugares. Perekond on lapse arenguks kõige loomulikum paik ning nii jääb see alati. A família é o lugar mais natural para o desenvolvimento de uma criança e será sempre assim.

Ordbok