eesti-portugisiska översättning av koht

posiçãoA posição europeia no seio desse Conselho é crucial. Euroopa koht selles nõukogus on ülioluline. Este país ocupa uma posição estratégica na Ásia Central. Sellel riigil on Kesk-Aasias strateegiline koht. Todos os agricultores da União devem usufruir de uma posição de total igualdade e das mesmas condições no que se refere à concessão de subvenções. Põllumajandustootjatel peab olema kogu liidus võrdne koht ja samad toetuste saamise tingimused.
lugar
Creio ser esse o lugar e a sede adequados. Ma arvan, et see töörühm on õige koht ja õige foorum. Por isso, este é um lugar especial para o Senhor Presidente Saakashvili. Niisiis on see presidendi jaoks üks eriline koht. Penso que o seu lugar, hoje, deveria ser entre nós. Arvan, et tema õige koht oli täna meie hulgas.

algarismo
áreaA longo prazo, o nosso objectivo é dispormos de um único assento, pelo menos para a área do euro. Pikas perspektiivis on meie eesmärk üks koht, vähemalt euroalas. Vejo tal fórum como uma oportunidade para os Estados-Membros e as instituições trocarem experiências na área da transposição. Tahaksin, et see foorum oleks ülevõtmise valdkonnas koht, kus liikmesriigid ja ELi institutsioonid saaksid kogemusi vahetada. relator. - (HU) Vou falar na minha língua materna porque anseio por uma Europa onde este acto seja um direito natural em todos os parlamentos, para não falar também em outras áreas da vida pública. raportöör. - (HU) Ma kõnelen oma emakeeles, sest loodan, et Euroopa on koht, kus see on inimese loomulik õigus igas parlamendis, rääkimata teistest avaliku elu valdkondadest.
casaPara muitos fundamentalistas afegãos o lugar da mulher é em casa, e não na escola ou no trabalho. Paljude Afganistani fundamentalistide jaoks on naiste koht kodus, mitte koolis ega tööl. A "Casa da História Europeia” será usada como um lugar em que a nossa identidade europeia pode ser lembrada e renovada. Euroopa ajaloo maja oleks koht, mis aitaks mäletada ja värskendada Euroopa identiteeti. Ao entrarmos nesta casa comum europeia, temos de nos esforçar por conquistar o nosso merecido lugar e não apenas tomá-lo como uma oferta. Ühisesse Euroopa kodusse astudes peame tegema omalt poolt jõupingutusi, et saavutada oma väljateenitud koht, mitte võtma seda kui kingitust.
localO primeiro local onde estas pessoas procuram é a Internet. Esimene koht, kuhu nad vaatavad, on Internet. Sabíamos onde estava a ameaça, porque ela tinha um local e um rosto. Teati, kus on oht, sellel oli kindel koht ja nägu. Não são apenas um local de trabalho, são também um símbolo político. See ei ole ainult koht, kus tehakse tööd, vaid ka poliitiline sümbol.
papel
É aqui que se situa o espaço e o papel da União Europeia. Selles seisnebki Euroopa Liidu koht ja roll. A verdade e a memória têm um papel importante nesta questão. Tõel ja mäletamisel on seejuures oluline koht. A capacidade de se alimentarem desempenha um papel importante neste contexto. Selles küsimuses on oluline koht suutlikkusel end ise ära toita.
regiãoO Árctico é a região do planeta onde os efeitos das alterações climáticas são mais evidentes. Arktika on meie planeedil see koht, kus kliimamuutus on kõige ilmsem. por escrito. - (IT) A região dos Balcãs Ocidentais tem sido, desde há anos, palco dos mais bárbaros massacres na Europa. kirjalikult. - (IT) Lääne-Balkani piirkond on aastaid olnud koht, kus toimuvad Euroopa barbaarseimad veretööd. Isto constitui um sinal para todos os outros Estados da região de que, se cumprirem os critérios, também eles têm um lugar nas nossas fileiras. See on sõnum kõikidele teistele selle piirkonna riikidele selle kohta, et kui nad täidavad kriteeriume, on ka neil koht meie ridades.