portugisiska-eesti översättning av vago

ebamääraneMõiste "elamupiirkonnad" on ühtaegu ebamäärane ja ebatäpne. O termo "áreas residenciais” é vago e impreciso. Nagu alati, on raport ebamäärane ja laialivalguv. Como sempre, o relatório é vago e pouco específico. See on ikkagi liiga ebamäärane - peame selle õiguslikult siduvaks muutma. Isto é ainda algo de muito vago e que temos de tornar juridicamente vinculativo.
ähmaneMinu arust ei tule meil nii kaugele minna - ajalooline kompromiss on kindlasti ähmane mõiste, kui sellist kompromissi on üldse tarvis. Na minha opinião, não necessitamos de ir tão longe - o compromisso histórico é um conceito no mínimo vago, se é que é sequer necessário. Volinik Mandelson, tahaksime, et ütleksite meile ka seda, millal komisjon kavatseb võtta midagi ette, sest see on üsna segadust tekitav ja ähmane. Senhor Comissário Mandelson, gostaríamos ainda que nos dissesse quando é que a Comissão está a pensar tomar medidas, dado que este aspecto é bastante vago e confuso. Parem oleks üldse mitte midagi saavutada, kui et võtta ähmane kohustus, mis selle küsimuse tagaplaanile jätab, pannes inimesed uskuma, et sellega on tegeletud. Mais vale nada do que um compromisso vago, que coloque de lado esta questão, mas faça as pessoas acreditarem que foi resolvida.

ebaselgeOn ebaselge, mida on silmas peetud ELi oma kollektiivsete ja sõjaliste tagatiste all. Aquilo que se entende por salvaguarda colectiva e militar da própria UE é muito vago. Teadaanne selle kohta oli minu arvates hilinenud, arglik ja ebaselge. O anúncio feito a propósito é, em minha opinião, tardio, tímido e vago. Siiski jäime kogu raporti hääletusel erapooletuks, sest see on meie veendumuse kohaselt liiga ebamäärane, ebaselge ja vanamoodne. Contudo, abstivemo-nos de votar o relatório na sua globalidade, já que consideramos que é demasiado vago, impreciso e desactualizado.

Ordbok