portugisiska-engelska översättning av adiar

delay
us
We cannot afford to delay this. Não podemos permitir-nos adiar esta matéria. Is this a reason to delay the reform? Será esta uma razão para adiar a reforma? There is no gain in delaying the decision. Nada lucraremos em adiar a decisão.
postpone
us
We will now postpone this by one year. Vamos agora adiar isto por um ano.We should postpone the vote until tomorrow. Acho que deveríamos adiar a votação para amanhã. We cannot remain idle and postpone this issue. Não podemos permanecer inactivos e adiar esta questão.

deferThis topic must not be deferred any longer. Não podemos continuar a adiar esta questão. Yet, we can no longer defer the enforcement of these rights. Ora, quanto a estes, não podemos continuar a adiar a sua implementação.We hope that it will not be, but if we have to defer, then so be it. Esperemos que não seja, mas se tivermos de adiar, que assim seja então.
prolongBut this is being threatened by the prolonged uncertainly which risks drying up funding and stalling investments. Todavia, isso está a ser ameaçado pela incerteza prolongada que corre o risco de congelar o financiamento e de adiar os investimentos. The government shouldnt prolong deciding on this issue any further
put offWe cannot put off decisions any longer. Não podemos continuar a adiar decisões. This cannot be put off for ever and a day. Não é possível adiar eternamente esse momento. We cannot put off this decision any longer. Não podemos adiar esta decisão por mais tempo.
stay
us
The governor stayed the execution until the appeal could be heardThat day the storm stayed.That horse stays well.
table
uk
us
I have tabled Amendment 9 in order to prevent or postpone their purchase. Apresentei a Alteração 9 com o objectivo de evitar ou adiar a aquisição. For the past few years I have tabled amendments for various reasons to postpone or not sign off the Commission’s and Parliament’s accounts. Durante os últimos anos apresentei, por várias razões, alterações no sentido de adiar ou não assinar as contas da Comissão e do Parlamento. In view of the large number of amendments that have been tabled, combined with the need for a number of split votes, we would like to postpone the vote until Wednesday. Tendo em vista o grande número de alterações apresentadas, bem como a necessidade de algumas votações por partes, gostaríamos de adiar a votação para quarta-feira.