engelska-portugisiska översättning av table

mesaAs nossas propostas estão na mesa. Our proposals are on the table. Que temos hoje em cima da mesa?What do we have on the table today? (Os deputados batem nas mesas, em sinal de aprovação) (Members knock on tables in approval)
tabelaTeremos o maior prazer em o ajudar com as tabelas de referência. We will be glad to help you with the cross-referencing tables. Por conseguinte: a tabela da comissão é diferente da tabela do Grupo do Partido Popular Europeu, para que fique bem claro!So to recap and to make it quite clear: the committee's table is not the same as that of the PPE. Finalmente, tenho apenas mais uma coisa a dizer no que se refere às tabelas de correspondência. Finally, I just have one more thing to say about the correlation tables.

adiarApresentei a Alteração 9 com o objectivo de evitar ou adiar a aquisição. I have tabled Amendment 9 in order to prevent or postpone their purchase. Durante os últimos anos apresentei, por várias razões, alterações no sentido de adiar ou não assinar as contas da Comissão e do Parlamento. For the past few years I have tabled amendments for various reasons to postpone or not sign off the Commission’s and Parliament’s accounts. Tendo em vista o grande número de alterações apresentadas, bem como a necessidade de algumas votações por partes, gostaríamos de adiar a votação para quarta-feira. In view of the large number of amendments that have been tabled, combined with the need for a number of split votes, we would like to postpone the vote until Wednesday.
tabular

Furniture with a top surface to accommodate a variety of uses
A two-dimensional presentation of data
The top of a stringed instrument, particularly a member of the violin family: the side of the instrument against which the strings vibrate
The flat topmost facet of a cut diamond
To tabulate; to put into a table or grid.
To supply with food at a table; to feed.
To delineate; to represent, as in a picture; to depict.
To put on the table of a commission or legislative assembly; to propose for formal discussion or consideration, to put on the agenda.
To remove from the agenda, to postpone dealing with; to shelve .
To join together using coaks.
To make board hems in the skirts and bottoms of in order to strengthen them in the part attached to the bolt-rope

Thats the strongest table Ive ever seen at a European Poker Tour event
The baron kept a fine table and often held large banquets.
The children were practising multiplication tables
Don’t you know your tables?
Here is a table of natural logarithms
to table fines
The legislature tabled the amendment, so they will not be discussing it until later.
The motion was tabled, ensuring that it would not be taken up until a later date.

Ordbok