portugisiska-engelska översättning av afirmação

affirmation
us
statement
us
Let us challenge this statement. Seja-me permitido pôr em causa esta afirmação. One example is the following statement in the report: Exemplo disso é seguinte a afirmação neste relatório: I really cannot accept that statement. Não posso, com efeito, aceitar uma tal afirmação.

assert
us
Let me justify that assertion. Vou fundamentar a minha afirmação.This assertion seems incorrect. Esta afirmação parece inexacta.However, that assertion and allegation have not been proven. Todavia, essa afirmação e alegação não ficaram provadas.
assertion
us
Let me justify that assertion. Vou fundamentar a minha afirmação.This assertion seems incorrect. Esta afirmação parece inexacta.However, that assertion and allegation have not been proven. Todavia, essa afirmação e alegação não ficaram provadas.
claim
us
This is, of course, an erroneous claim. Trata-se, evidentemente, de uma afirmação errónea. This is a claim that we must verify. Essa é uma afirmação que será preciso verificar. As a member of the FDP, I explicitly reject this claim. Enquanto membro do FDP, rejeito explicitamente esta afirmação.