portugisiska-engelska översättning av batalha

battle
us
The battle against terrorism is above all a battle of values and a battle of ideas. A batalha contra o terrorismo é sobretudo uma batalha de valores e uma batalha de ideias. It is a very difficult battle. Trata-se de uma batalha muito difícil.This battle has only just begun. Esta batalha ainda agora começou.
combat
us
It has indeed been said many times today that combating gender inequalities is a daily battle. Com efeito, tem muitas vezes sido dito que o combate às desigualdades de género é uma batalha diária. It has proven very difficult to combat drug addiction.

fight
uk
us
The opponents are fighting a rearguard action. Os opositores travam uma batalha de retaguarda. We are losing the battle but we must not give up the fight. Estamos a perder a batalha, mas não podemos desistir da luta. We want to fight a battle we can be proud of participating in. Queremos travar uma batalha de que nos possamos orgulhar.
battle; combat
overmatchThe regular expression overmatched, capturing the entire paragraph instead of the specific sentence.
struggle
us
This, however, is a struggle against consequences. Contudo, esta é uma batalha contra as consequências. In this struggle, ladies and gentlemen, we need you as partners and allies. Nesta batalha, Senhores Deputados, necessitamos de vós como parceiros e aliados. I know that we will face an uphill struggle with some Member States on this. Estou ciente de que, nessa matéria, enfrentamos uma dura batalha com alguns Estados-Membros.