portugisiska-engelska översättning av cortar

cut
us
It is time to cut the Gordian knot! É chegado o momento de cortar o nó górdio! First of all, we need to cut off supply. Em primeiro lugar, é necessário cortar o fornecimento. Cutting costs is about cutting corners. Cortar nos custos é facilitar.
cut offFirst of all, we need to cut off supply. Em primeiro lugar, é necessário cortar o fornecimento. They were the ones who cut off contact. Foram eles a cortar o contacto. You may not cut off water supplies in Scotland. Na Escócia não se pode cortar a água aos consumidores.

butcher
us
The band at that bar really butchered "Hotel California
carve
us
There are more limits - and I shall end on this point - since control is a single entity that we cannot carve or cut up into slices. Ainda no que respeita aos limites - e vou terminar com este ponto -, o controlo constitui um todo que não podemos partir ou cortar em fatias. Directives on a sectoral basis alone will only result in ‘salami slicing’ of the overall public interest and carve out sectors for business benefit. As directivas sectoriais sozinhas não mais farão do que “cortar às fatias o salame” do interesse público em geral e excluir sectores em benefício das empresas. You carve the roast and Ill serve the vegetables.
clip
us
Protectionism must have its wings clipped, whatever the cost. Há que cortar as asas do proteccionismo, custe o que custar. The attack on the embassies was perpetrated by those who want to clip the wings of democracy and who are against freedom. O assalto às embaixadas foi perpetrado por aqueles que querem cortar as asas da democracia e são contra a liberdade. It is about time the Commission clipped the wings of British Nuclear Fuels' nuclear ambitions as it expands its empire to the United States. Está na altura de a Comissão cortar as asas à British Nuclear Fuels , que ambiciona alargar o seu império aos Estados Unidos.
cut outIt is wonderful to see so much text being cut out of a report, and I support him strongly. É fantástico ver cortar tanto texto a um relatório, e devo dizer que o apoio inteiramente. Cut out the letters and paste them on the poster.He had to cut out smoking in order to be prepared for the marathon
log
us
The aim is to drain terrorism of its lifeblood, and that means preventing recruitment and cutting off any technical, logistical and financial support. O objectivo é privar o terrorismo da sua linfa vital, e isso significa impedir o recrutamento e cortar todo e qualquer apoio técnico, logístico e financeiro. They walked across the stream on a fallen log.to log the miles travelled by a ship
mow
us
He mowed the lawn every few weeks in the summer.

sever
us
Ending duty-free will sever this connection. A cessação das vendas isentas de impostos vai cortar estas ligações. We believe that the planned text was sufficiently clear to avoid severing links. Consideramos que o texto preparado era suficientemente claro para evitar cortar as ligações. The more severe the winter the greater the certainty that the Russian Federation will turn off the gas supply to European countries. Quanto mais rigoroso é o Inverno, maior é a certeza de que a Federação da Rússia cortará o fornecimento de gás aos países europeus.
shearYou cannot reduce deficits by simply taking a pair of shears to them. Mas não é possível cortar o défice com uma simples tesoura.
trim
us
It may prove impossible to reach an agreement without trimming our ambitions. Pode revelar-se impossível chegar a acordo sem cortar um pouco as nossas ambições. He trimmed his beard before the interviewThe hedge needs to be trimmed