portugisiska-engelska översättning av cúmplice

accomplice
us
Indifference makes us accomplices. A indiferença torna-nos cúmplices. Compatriots are not the same thing as accomplices, and we do not want to be accomplices. Compatriota não é sinónimo de cúmplice, e nós não queremos ser cúmplices.We cannot be accomplices to such actions. Não podemos ser cúmplices de tais actos.
accessory
us
Ignoring this reality and failing to send out a powerful message from Europe makes us an accessory. Ignorar esta realidade e não emitir uma mensagem forte a partir da Europa faz de nós cúmplices. In the best scenario law is an accessory to history, in the worst, a reflection of it. Na melhor das hipóteses é apenas seu cúmplice, na pior, é o seu espelho. Nonetheless, a number of the statements made in the report merit our support, but anyone who fails to speak out against war and occupation makes themselves an accessory. Não obstante, uma série de afirmações feitas no relatório merece o nosso apoio, mas quem não se pronuncia contra a guerra e contra a ocupação torna-se seu cúmplice.

abettorThe abettor of and main accessory to this crime against hundreds of thousands of Serbs and gypsies is ΝΑΤΟ, together with the ΕU, which agreed with the intervention and the bombings. O cúmplice e principal coadjuvante neste crime que vitimou centenas de milhares de sérvios e ciganos é a NATO, juntamente com a UE que concordou com a intervenção e os bombardeamentos.
complicit
us
Any delay renders us complicit in wrongdoing. Todos os atrasos nos tornam cúmplices do mal! In so doing, we make ourselves complicit in them. Assim, tornamo-nos cúmplices da situação. That does not mean I am using Parliament or making it complicit. Isso não significa utilizar ou tornar o Parlamento cúmplice.