portugisiska-engelska översättning av em

in/translations
upon
us
Our Europe is founded upon values. A nossa Europa assenta em valores. That is what the debate hinges upon. É isso que está em jogo neste debate. My judgment is based upon five facts. O meu juízo baseia-se em cinco factos.

ablaze
us
Albania is ablaze and Kosovo is in turmoil. A Albânia está a arder, e o Kosovo está em efervescência! A social movement known as Die Uni brennt, or University Ablaze, has taken shape in Austria over a number of weeks. Um movimento social conhecido como Die Uni brennt, ou Universidade em Chamas, tomou forma na Áustria ao longo de várias semanas. Five years on, the Caucasus is ablaze and the blood is flowing as far as Moscow. Cinco anos depois, o Cáucaso está em pé de guerra e o sangue escorre até Moscovo.
at
us
It is in our interests to avoid that. Temos todo o interesse em evitar esse tipo de situação. We have agreed to vote at 6 p.m. Concordámos em votar às 18H00. Caesar was at Rome; at the corner of Fourth Street and Vine; at Jim’s house
break bread
by
us
Fifth, stand-by losses need to be reduced. Em quinto lugar: redução de perdas de energia em stand-by . The mailbox is by the bus stopThe stream runs by our back door
give rise toThirdly and finally, any law must be able to give rise to sanctions. Em terceiro e último lugar, toda a lei deve poder dar lugar a sanções.Compared to the current situation, this would give rise to a different dynamic. Isto criaria uma nova dinâmica em comparação com a situação actual. Complex processes often result in errors being made, but they do not give rise to fraud. Processos complexos resultam muitas vezes em erros que são cometidos, mas não dão origem a fraudes.
in
us
I raise two particular points. Levanto duas questões em particular. I have therefore voted accordingly. Votei, deste modo, em conformidade. It is in our interests to avoid that. Temos todo o interesse em evitar esse tipo de situação.

in a pinchIts not a great fashion statement, but in a pinch a large trash bag will keep you dry.
into
us
We must take that into account. Isto são factores que devemos ter em conta. They must be translated into action. Temos de os traduzir em acções. This must be taken into account. E isso deve ser tomado em consideração.
of
us
I spoke of this some time ago. É um tema a que já me referi no passado recente. I think of us, of you and me today. E estou hoje a pensar em nós, nos senhores e em mim. Many of you talked about money. Muitos de vós falaram em dinheiro.
on
us
Integrity of online gambling ( Integridade dos jogos de apostas em linha ( We believe this to be irresponsible. Isto, em nossa opinião, é irresponsável. I presented this report on 9 May 2006. Apresentei esse relatório em 9 de Maio de 2006.
on/translations