portugisiska-engelska översättning av limpar

clean
uk
us
Perhaps he could clean up the litter. Talvez ele pudesse limpar o lixo que deixou. It is also, however, a question of cleaning up the Internet. Entretanto, põe-se também a questão de limpar a Internet. It is therefore about time we swept our own front doorstep clean. É, pois, tempo de limpar o chão diante da nossa própria porta.
cleanseThe EU must support Russia in its efforts to cleanse St Petersburg of all waste water. A UE tem de apoiar a Rússia nos seus esforços para limpar as águas residuais de São Petersburgo. Already in May 1941, as the President has said, the Soviet leadership had decided to cleanse Lithuania, Latvia and Estonia of anti-Soviet elements in political and economic elites. Em Maio de 1941, como disse o Senhor Presidente, os líderes soviéticos já haviam decidido limpar a Lituânia, a Letónia e a Estónia de elementos anti-soviéticos entre as elites políticas e económicas. I regularly visit the spa for a massage and a facial cleanse.

clear
us
I went along to help the volunteers clear up the oil. Eu próprio também fui ajudar os voluntários a limpar o petróleo. The first thing to do is clear the forest to prevent the timber rotting. A primeira coisa a fazer é limpar a floresta para evitar o apodrecimento da madeira. When an earthquake happens, the first thing you need to do is to clear the rubble. Quando acontece um terramoto, a primeira coisa a fazer é limpar os escombros.
wipe
us
This was achieved by using the Commission and Parliament as dishcloths to wipe the table clean. Ele foi alcançado utilizando a Comissão e o Parlamento como panos para ‘limpar a mesa’. Lastly, one final thought about the carpet: the carpet is a useful accessory, and does us a service: people can even wipe their feet on it. Por último, ainda uma observação sobre o tapete: o tapete é um acessório útil, e presta-nos um serviço; as pessoas podem limpar os pés nele. Dignity is also indestructible: not even the hands of a criminal can wipe away the traces of dignity from the face of the very man who has committed the crime. A dignidade é, também, indestrutível: nem as mãos de um criminoso podem limpar os traços de dignidade do rosto do próprio homem que cometeu o crime.