portugisiska-engelska översättning av longínquo

far
uk
us
To find ourselves in 2003 already discussing 2013 all seems rather far away. O ano de 2013 afigura-se-me demasiado longínquo para já o estarmos a debater em 2003.However, the CCTB is a long-term project, the realisation of which lies far in the future. No entanto, a MCCCIS é um projecto a longo prazo cuja realização só será possível num futuro ainda longínquo. Georgia is a long way away, it is true, and a few years ago, the Balkans seemed just as far away. A Geórgia fica, evidentemente, muito longe, e os Balcãs, há alguns anos, também pareciam muito longínquos.
farawayThe majority of Member States rely on energy sources of remote areas and faraway countries, resulting in a dependency on less democratic states. A maioria dos Estados-Membros depende de fontes de energia situadas em zonas distantes e em países longínquos, de onde resulta uma dependência relativamente a Estados menos democráticos. We are looking for regions of this sort in the Indian Ocean, as has been said, and in other faraway oceans, whose only connection with Europe is that they were once bound by colonial ties. Procuramos essas regiões no Oceano Índico, como se disse, noutros mares longínquos, cuja única relação com o espaço europeu é o facto de alguma vez terem estado ligados com laços coloniais. She lived in a faraway village in a faraway land

remote
us
This is not a remote political dream. Não se trata de um longínquo sonho político.Finland is a geographically remote country: we are a long way from the principal EU markets. A Finlândia é, pela sua situação geográfica, um país longínquo: estamos longe dos principais mercados da UE. Sometimes the citizens of the EU feel as if Europe and its institutions are very remote. Por vezes, os cidadãos da UE sentem a Europa e as suas instituições como algo de muito longínquo.