portugisiska-engelska översättning av por outro lado

on the other handOn the other hand, we must not be naive. Por outro lado não devemos ser ingénuos. On the other hand, we can have too little. Por outro lado, pode haver segurança a menos.On the other hand, it could be a reserve. Por outro lado, esses montantes poderá constituir uma reserva.
at the same timeAt the same time, we should act immediately. Por outro lado, devemos tomar medidas de imediato. At the same time, it is at odds with subsidiarity. Por outro lado, ele é contrário à subsidiariedade. At the same time, it cannot be defended at any cost. Por outro lado, não pode ser defendido a qualquer custo.

however
us
However, competition is not an end in itself. Por outro lado, a concorrência não é um objectivo em si.However, there are points I must disagree with. Por outro lado, também estou em desacordo. On the other hand, however, we must face the facts. Por outro lado, também é necessário ter em conta os riscos.
otherwise
us
Otherwise the hard fact is that the Chinese are thumbing their noses at us. Por outro lado, a dura realidade é que os chineses estão a troçar de nós.Otherwise, I should like to say that we must not overburden monetary policy with responsibilities. Por outro lado, gostaria de dizer que não devemos sobrecarregar com responsabilidades a política monetária. This is the message which I have not yet heard today, among all the speeches which I otherwise support wholeheartedly. Eis a mensagem que ainda aqui não ouvi hoje, entre todos os discursos, aos quais, por outro lado, dou o meu apoio.