portugisiska-engelska översättning av proteger

protect
us
Copyright is there to protect software. Para proteger o temos os direitos de autor. We must protect these workers. Temos de proteger esses trabalhadores. We also have a right to protect. Temos também o direito de proteger.
defend
us
What is Europe proposing in order to defend and protect this sector? Para defender e proteger esse sector, o que é que propõe a Europa? We must protect the welfare of each child and defend their interests. Temos de proteger o bem-estar de todas as crianças e defender os seus interesses. Why did Mr Delors not come forward to protect and defend the Commission? Porque é que Jacques Delors não se apresentou para proteger e defender a Comissão?

guard
us
Let us guard that advantage; let us strengthen and protect it. Devemos proteger essa vantagem; devemos reforçá-la e protegê-la. This is a danger that we must guard against. Este é um perigo do qual nos devemos proteger. At the same time, however, we have to guard against too much bureaucracy with regard to administration. No entanto, ao mesmo tempo temos de nos proteger do excesso de burocracia relativamente à parte administrativa.
ward
us
The purpose of warding off and destroying the enemy does not alter the fact that this weapon system is to be exchanged for something more modern, more expensive and more effective. O objectivo de se proteger e de destruir o inimigo não altera o facto de este sistema de armas dever ser substituído por algo mais moderno, mais caro e mais eficiente. On our last visit to Tokyo, we went to Chiyoda ward and visited the Emperors palaceAfter the trial, little Robert was declared a ward of the state
indemnify
us
shelter
us
A Europe that is open to the world, dynamic and competitive, or one which seeks to shelter its industry and workforce from globalisation? Será uma Europa aberta ao mundo, dinâmica e competitiva, ou uma Europa que procura proteger a sua indústria e a sua força laboral da globalização? We are also working with the government in Ukraine to ensure that the plan to shelter the Chernobyl reactor core can be completed. Estamos também a trabalhar com o Governo da Ucrânia para garantir a possibilidade de concluir o plano de proteger o núcleo do reactor de Chernobyl. Quite the opposite, actually, which was why the SSM was so important, as I said in my first intervention, in sheltering special products in the developing countries. Antes pelo contrário, e por isso foi tão importante o mecanismo especial de salvaguarda, como referi na minha primeira intervenção, para proteger produtos especiais dos países em desenvolvimento.
shield
us
One of the teachers was killed whilst trying to shield a pupil with her own body. Uma professora morreu enquanto tentava proteger uma criança com o seu corpo. In order to protect Belarussian democracy, we need a decent shield, not an umbrella. Precisamos de medidas adequadas, e não de remendos, para proteger a democracia bielorrussa. Shielding economies from competition does not make them competitive. Proteger as economias da concorrência não as torna competitivas.