engelska-portugisiska översättning av guard

defenderTemos de nos precaver contra as pessoas que são convencidas a defender os interesses do . We must guard against people who are lulled into defending the interests of the status quo. Há uma pergunta angustiada que surge, Senhor Presidente: quem é que nos vai defender dos guardas? An agonising question is emerging. Who is to guard us from the guardians? É muito correcto falar-se de controlos rigorosos, mas a verdade é que não nos podemos defender do erro humano. It is all very well to speak of stringent controls, but you cannot guard against human failure.
guardaDevemos guardála como cães de guarda.We must guard it like watchdogs. Não podemos baixar as guardas.We must not let our guard down. Nunca se deve baixar a guarda. We must at no point lower our guard.

protegerDevemos proteger essa vantagem; devemos reforçá-la e protegê-la. Let us guard that advantage; let us strengthen and protect it. Este é um perigo do qual nos devemos proteger. This is a danger that we must guard against. No entanto, ao mesmo tempo temos de nos proteger do excesso de burocracia relativamente à parte administrativa. At the same time, however, we have to guard against too much bureaucracy with regard to administration.
guardarDevemos guardar-nos de duas tentações.We must guard against two temptations. A UE é governada por gnomos políticos avaramente empenhados em guardar o seu pequeno tesouro. It is governed by political gnomes busy jealously guarding their small treasure. Quer isto dizer que, no essencial, aceita a que o lobo possa guardar as ovelhas. In other words, it essentially accepts that the wolf can guard the sheep.
protetor

Ordbok