portugisiska-engelska översättning av quebrar

break
us
Together, we have to break it. É este círculo que temos de quebrar em conjunto. It is time to break this cycle. É tempo de quebrar esse ciclo. It is time to break the deadlock. É tempo de se quebrar o impasse.
crack
us
This directive, therefore, is like taking a sledgehammer to crack a nut! Esta directiva equivale, pois, a usar um martelo de forja para quebrar uma noz!We are trying to crack the code of protective rights for the companies but it is not easy. Estamos a tentar quebrar o código de direitos de protecção das empresas, mas não é fácil. Having said this, however, I believe that here also we must apply a cost-benefit analysis and not try to use a sledgehammer to crack nuts. Dito isto, porém, creio que também neste caso temos de aplicar a análise da relação custo-benefício e não tentar usar um malho para quebrar nozes.