portugisiska-engelska översättning av remendar

darn
us
I need to darn these socks again.
mendNow starts the phase of reconstructing the country, which has been destroyed and laid waste, and of mending the alliances compromised by the war. Neste momento tem início a fase de reconstrução do país, que foi destruído e saqueado, e de remendar as alianças comprometidas pela guerra. My trousers have a big rip in them and need a mendMy trousers have a big rip in them and need mending

patch
us
We cannot keep patching up a sickly monetary union. Não podemos continuar a tentar remendar uma união monetária doente. Would it not be better to devote our time and money to that, rather than to patching up something which cannot be patched up? Não seria melhor concentrarmos todas as nossas energias e o nosso dinheiro neste objectivo, em vez de remendar o que não pode ser remendado? This is a kind of money-losing machine with which we try to patch up the eastern European scrap-heap reactors without making them any safer. Isso é uma máquina de destruir dinheiro, com a qual andamos, por assim dizer, a remendar reactores obsoletos de Leste, sem que isso os torne mais seguros.