engelska-portugisiska översättning av patch

correção
corrigirNão entendo que se procure corrigir este problema através das diferentes quotas. I do not understand why we are trying to patch up the problem by means of quotas. Senhor Presidente, de facto, estamos perante uma situação desastrosa, que vai levar anos a corrigir. Mr President, much damage has indeed been done, and it will take years to patch matters up.

patch
remendarNão podemos continuar a tentar remendar uma união monetária doente. We cannot keep patching up a sickly monetary union. Não seria melhor concentrarmos todas as nossas energias e o nosso dinheiro neste objectivo, em vez de remendar o que não pode ser remendado? Would it not be better to devote our time and money to that, rather than to patching up something which cannot be patched up? Isso é uma máquina de destruir dinheiro, com a qual andamos, por assim dizer, a remendar reactores obsoletos de Leste, sem que isso os torne mais seguros. This is a kind of money-losing machine with which we try to patch up the eastern European scrap-heap reactors without making them any safer.
remendoBasta de remendos e trens de aggiornamento. Enough of patching up and "updating" processes. Tudo quanto fazemos agora não passa de remendos.What we are doing now is a mere patching-up exercise. Penso que devemos mudar de lógica: os remendos sucessivos, drama após drama, mostraram os seus limites. In my view, we must change the way we approach these problems as patching up after each successive tragedy can only achieve so much.

Ordbok