portugisiska-engelska översättning av unir

conflate
us
“Bacon was Lord Chancellor of England and the first European to experiment with gunpowder.” — “No, you are conflating Francis Bacon and Roger Bacon.”
conveneI repeat, however: it is one thing to convene the Association Council and another to adopt measures that have to be approved unanimously. Mas repito: uma questão é reunir o Conselho de Associação e outra é tomar medidas que exigem a regra da unanimidade.

elide
join
us
We must join forces to that end. Temos de unir esforços nesse sentido. It is now time to join forces and rekindle our enthusiasm. É chegado o momento de unir forças e reavivar o nosso entusiasmo. We must now join forces in order to adopt a new, definitive agreement. Devemos, neste momento, unir forças com vista à adopção de um novo acordo definitivo.
merge
us
There is an urgent need for these farms to be amalgamated and their lands merged, as farmers often work several dozen different plots. É urgente a necessidade de se proceder à fusão de estas pequenas propriedades e de unir os seus terrenos, uma vez que os agricultores frequentemente trabalham algumas dúzias de leiras diferentes. Headquarters merged the operations of the three divisions.The two companies merged.
unite
us
The European Union must unite. A União Europeia tem de se unir. Constitutions should unite people and not divide them. As constituições devem unir e não dividir os povos. A gas pipeline is going to unite Libya and Sicily. Um gasoduto vai unir a Líbia e a Sicília.
yoketo work two yokes, i.e. to work both morning and afternoon