portugisiska-finska översättning av consigo

teitäArvoisa puheenjohtaja Barroso, me kaikki tuemme teitä siinä. Estamos todos consigo nesse ponto, Senhor Presidente Barroso. Pyydän teitä välittämään tämän viestin komissiolle. Peço, Senhor Comissário, que leve consigo esta mensagem de volta à Comissão. Tämä ei vähennä teitä kohtaan tuntemaamme kiitollisuutta. Isso não diminui o nosso sentimento de gratidão para consigo.
sinua

sinutSe on elintärkeä rauhanomaisen ja sopusointuisen Euroopan rakentamiselle, sellaisen Euroopan, jolla on yhteinen tavoite ja joka on sinut itsensä ja kansalaistensa kanssa. Tratase de um tema muito importante, crucial, diria mesmo, para a construção de uma Europa pacífica e harmoniosa, unida nos seus objectivos, apaziguada consigo própria e com os seus cidadãos.
teidänArvoisa rouva puhemies, olen teidän kanssanne samaa mieltä. Concordo consigo, Senhora Presidente. On ollut todellinen ilo työskennellä teidän kanssanne. Foi um grande prazer trabalhar consigo. Teidän kanssanne työskenteleminen on ollut todella miellyttävää. Foi um prazer trabalhar consigo, Senhora Comissária.
teidätHistoriankirjoitus paljastaa teidät. A história encarregar-se-á de ajustar contas consigo. Hän kirjoitti teille ja tapasi teidät, ja te vähät välititte hänestä. Escreveu-lhe e encontrou-se consigo, e a senhora Comissária optou por ignorá-la. Voin myös tavata teidät ja keskustella asiasta, niin että tiedän mistä on kyse. Posso, também, reunir-me consigo para que me coloque ao corrente do sucedido.

Ordbok