portugisiska-finska översättning av doméstico

koti-Riskitekijät määräytyvät myös koti- ja työympäristön mukaan. Os factores de risco são determinados também pelo próprio ambiente doméstico e de trabalho. Useimmat niistä ihmisistä, joilla oli oikeus saada taloudellista tukea välittömien tarpeidensa kattamiseksi ja uuden koti-irtaimiston hankkimiseksi, saivat varat muutaman päivän kuluessa. Dentro de alguns dias, a maior parte das pessoas que têm direito à ajuda já terão recebido dinheiro para suprir as suas necessidades imediatas e substituir os seus pertences domésticos. Osa-aikatyö on mielekästä, jos se auttaa sovittamaan työ- ja perhe-elämän vaatimukset paremmin yhteen, samoin kuin koti- ja etätyö. O trabalho a tempo parcial, bem como o trabalho doméstico e o teletrabalho, são alternativas razoáveis quando permitem conciliar a vida familiar com a profissional.
perhe-Osa-aikatyö on mielekästä, jos se auttaa sovittamaan työ- ja perhe-elämän vaatimukset paremmin yhteen, samoin kuin koti- ja etätyö. O trabalho a tempo parcial, bem como o trabalho doméstico e o teletrabalho, são alternativas razoáveis quando permitem conciliar a vida familiar com a profissional.

kesyKotieläimet ovat enemmän tai vähemmän kesyjä.
kotimaanTästä on hyötyä sekä julkiselle sektorille että kotimaan kuluttajille, ja mehän pyrimme täällä ennen kaikkea turvaamaan kansalaistemme edut. Este facto beneficia, quer o sector público, quer os consumidores domésticos, sendo a nossa função trabalhar para o bem dos nossos cidadãos. Tämä rajoittaa kansallisten lentokenttäverkkojen puitteissa toteutettavan maksujen tasauksen vain kotimaan lentoihin. Esta decisão limita a igualização das taxas aeroportuárias ao âmbito das redes aeroportuárias nacionais, isto é, apenas aos voos domésticos de cada país. Olemme kiinnostuneita Yhdysvaltojen lentokenttien ostoskeskuksista, vaikka Yhdysvaltojen kotimaan lennoilla ei tietenkään ole verovapaata myyntiä. Estamos interessados nas lojas existentes nos aeroportos dos EUA, embora, obviamente, não exista duty-free nos voos domésticos desse país.
kotimaan-
kotimainenKotimainen kivihiili on ympäristön kannalta huomattavasti kestävämpää kuin tuotu kivihiili. O carvão doméstico é muito mais amigo do ambiente do que o carvão importado.
kotitalous-Näiden tuhansien rohkeiden miesten ruumiit haudataan uudelleen kotitalous- ja rakennusjätteiden alle. Os corpos desses milhares de homens valentes estão a ser novamente enterrados, agora por baixo de resíduos domésticos e de restos de construções.
sisä-

sisäasiain
sisäinenVäkivalta ei ole perheen sisäinen asia. A violência não é um assunto doméstico. Sisäinen postinjakelu on viimeaikoina takkuillut.Yrityksen sisäisessä tiedottamisessa olisi sijaa kehittämiselle.

Ordbok