portugisiska-finska översättning av esforço

ponnistusYhteinen ponnistus johti yhteiseen menestykseen. Foi um esforço conjunto e o êxito também é partilhado. Mielestäni suurin ponnistus on kuitenkin vielä edessäpäin. No entanto, penso que o maior esforço ainda não foi desenvolvido. Haaste oli suuri, eikä ponnistus ollut sitä vähäisempi. Foi grande o desafio, e não menor o esforço.
yritysSe on yritys parantaa Valko-Venäjän tilannetta. Representa um esforço no sentido de melhorar a situação na Bielorrússia. Mutta emme ole urheilukentällä, jossa pelkkä yritys riittää. Mas não estamos na pista de atletismo, onde só o esforço basta. Ne olisivat vain yhdysvaltalaisten turha yritys suojella tuhoon tuomittuja työpaikkoja teräsalalla. Seria um esforço vão, pura e simplesmente, da parte dos Americanos, para preservarem postos de trabalho inviáveis no sector do aço.

ponnistaminen
pyrkimysTämä pyrkimys on mielestäni ollut hyödyllinen. Para mim, valeu a pena este esforço. Ensimmäinen on pyrkimys parantaa lentomatkustajien oikeuksia. Primeiro, o esforço desenvolvido relativamente aos direitos dos passageiros das companhias aéreas. Pyrkimys ydinvoiman kehittämiseen on oire tästä kriisistä. O esforço para desenvolver a energia nuclear é sintomático desta crise.
vaivaMeidän kannattaa nähdä tämä vaiva nyt, jotta tavoitteet toteutuvat. Vale a pena fazer um esforço hoje para permitir que tudo isto se concretize. Erityisen paljon annan arvoa sille, että Venäjä-yhteistyössä nähtiin suuri vaiva. Manifesto especial apreço pelo grande esforço desenvolvido em relação à cooperação com a Rússia. Työttömyys ja syrjäytyminen eivät ole ainoastaan köyhimpien alueiden vaiva. O esforço de coesão não pode ser exclusivamente regional, deve ser também um objectivo social.

Ordbok