portugisiska-finska översättning av identidade

identiteettiEuroopalla on tietenkin identiteetti ja rajat. É claro que a Europa tem uma identidade e fronteiras próprias. Miten esimerkiksi määrittää juutalainen identiteetti? Por exemplo, como definir a identidade judia? Näin ollen marien kielellinen identiteetti hiipuu pikkuhiljaa. Assim, a identidade linguística Mari começa, devagarinho, a desvanecer-se.
henkilöllisyysLisäksi on selvitettävä kaikkien sellaisten asiakkaiden henkilöllisyys, jotka suorittavat liiketoimia, joiden rahamäärä on 15 000 ecua tai enemmän. Para além disso, é obrigatória a verificação da identidade de todos os clientes que efectuem transacções de valor igual ou superior a 15 000 ecus. Naisten henkilöllisyys tunnustettiin vain muodollisesti vuonna 2001 myöntämällä heille valokuvalliset henkilöllisyystodistukset. A identidade das mulheres só foi formalmente reconhecida em 2001, quando lhes foram emitidos documentos de identificação com uma fotografia. Näiden suljettujen ovien takana tapaavien neuvoa-antavien elinten jäsenten henkilöllisyys pidetään kuitenkin edelleen tiukasti valvottuna salaisuutena. No entanto, a identidade dos membros destes organismos de consultadoria, participante em reuniões à porta fechada, continua a ser um segredo bem guardado.

henkilötodistusBiometristen tietojen avulla henkilön tunnistaminen helpottuu ja henkilötodistus saadaan yhdistettyä luotettavammin henkilöön, mikä vahvistaa turvallisuusnormeja. Com os dados biométricos é possível uma melhor identificação dos indivíduos, permitindo uma ligação mais fiável entre a pessoa e o documento de identidade, ou seja, reforçando os padrões de segurança.Virallisia henkilötodistuksia ovat Suomessa passi ja henkilökortti, mutta ei esimerkiksi ajokortti.Monilla työmailla käytetään henkilötodistuksena kulkukorttia.
identtisyys
olemus
samuus
yhtäläisyysSuuresta ikäerosta huolimatta oli esineissä perustavanlaatuisia yhtäläisyyksiä.
yksilöllisyysTaas uhrataan yksilöllisyys, arvokkuus ja kansanterveys korkeampien taloudellisten etujen hyväksi. Mais uma vez a identidade, a dignidade e a saúde de um povo são sacrificadas ao valor mais alto dos interesses económicos.

Ordbok