portugisiska-finska översättning av igual

identtinenNuo siemenet eivät varmasti ole sukumme aikaansaamaa muuntelua; ne ovat identtinen kuva Monsanto-siemenen tietystä eränumerosta – täsmälleen samaa siementä kuin miljoonat muutkin ympäri maailmaa. Essas sementes não são certamente variedades locais; são uma semente Monsanto normalizada, de um lote com um número específico, uma semente exactamente igual a milhões de outras em todo o mundo.
samaSama palkka samanarvoisesta työstä Salário igual para trabalho de igual valor Samasta työstä pitäisi maksaa samaa palkkaa. Para trabalho igual, salário igual. Myös sama palkka samanarvoisesta työstä on tärkeä periaate. Salário igual para trabalho igual também é importante.

samanlainenSiitä ei aiheudu haittaa markkinoille, jos se on kaikille samanlainen. Sendo igual para todos, em nada perturbará o mercado. Avril Doyle, tiedän, ettei naisten tilanne ole kaikkialla samanlainen. Senhora Deputada Doyle, eu sei que a situação das mulheres não é igual em todo o lado. Se rakentuu sen ajatuksen vastakohdan varaan, että ihmisillä on samanlainen, ainutlaatuinen ja loukkaamaton arvo. Baseia-se num conceito totalmente oposto ao da dignidade do ser humano, igual, única e inviolável.
samansuuruinenJatkuvasti harjoitetaan painostusta, jotta tuloista riippuvat vakuutusmaksut korvattaisiin maksulla, joka olisi kaikille samansuuruinen tuloista huolimatta. Uma e outra vez, faz-se pressão no sentido de se substituírem os prémios de seguros dependentes dos rendimentos por um prémio igual para todos, independentemente dos rendimentos.
vertainenToivon myös, että väliaikainen hallitus osoittaa olevansa sanojensa vertainen ja toteuttaa uudistuksia, joissa näitä seikkoja ei unohdeta. De igual modo, faço votos para que o governo provisório se mostre à altura das suas promessas e empreenda reformas que não deixem de ter em conta aquelas questões.
yhtäsuuruusmerkki

Ordbok