portugisiska-finska översättning av negar

kieltääMeidän ei pidä missään nimessä kieltää tosiasioita. O que não é aconselhável fazer é negar os factos.Ei ole mitään mieltä kieltää itsestäänselvyyksiä. Não vale a pena negar o que entre pelos olhos dentro. Kukaan ei voi kieltää sitä, että kokonaisuus muodostuu yksityiskohdista. Ninguém pode negar que o todo é composto de pormenores.
kiistääGlobaalia ilmastonmuutosta ei enää ole mahdollista kiistää. Já não é possível negar a alteração climática global. Kukaan ei voi kiistää sitä, että Schengenin sopimuksella voisi olla tässä osansa. Ninguém poderá negar que Schengen poderia desempenhar um papel nesse domínio. Kukaan ei voi kiistää sitä, että Unkarin puheenjohtajakausi on alkanut myrskyisästi. Ninguém pode negar que a Presidência húngara teve um início turbulento.

estääMiksi meidän pitäisi oikeastaan estää kansalaisia pääsemästä mahdollisimman laajasti käsiksi asiakirjoihin? Por que razão havemos nós de negar aos cidadãos o acesso, o mais amplo possível, a actos e documentos? Odotamme teidän varmistavan, että tällaisia pieniä valmistajia suojellaan niiltä, jotka haluavat estää niiden pääsyn markkinoille. Esperamos que nos garanta que estes pequenos fabricantes serão protegidos contra aqueles que desejam negar-lhes o acesso ao mercado. Nykyään näyttää kuitenkin siltä, että tämä pitää paikkansa vain marginaalisesti, sillä se tosiaan estää valuuttakurssien vaihtelut jäsenvaltioiden välillä. Ora hoje já se percebeu que tal afirmação apenas parcialmente é verdadeira porque se eliminam, não o podemos negar, as flutuações de câmbio entre países membros.

Ordbok