portugisiska-finska översättning av noite passada

eilen illallaMietintöni käsittelystä ilmoitettiin eilen illalla, enkä ollut silloin paikalla. Na noite passada, quando o meu relatório foi debatido, não estava aqui presente. Neuvosto ei ollut läsnä eilen illalla keskustelussa, jossa esitin suullisen kysymyksen. Senhor Presidente, a noite passada o Conselho esteve ausente durante o debate das perguntas orais. ETA-järjestö ilmoitti eilen illalla julistaneensa ehdottoman aselevon määräämättömäksi ajaksi. A organização ETA acabou de comunicar, a noite passada, uma trégua indefinida e sem condições.
eilisilta

eilisiltanaTästä mietinnöstä keskusteltiin myöhään eilisiltana – juuri ennen puoltayötä. Já era tarde na noite passada - pouco antes da meia-noite - quando este relatório foi debatido. Tämä kuitenkin riippui komission jäsenen eilisiltana antamasta lausunnosta. Isso estava, porém, dependente de uma declaração da Senhora Comissária feita a noite passada.Keskustelimme parlamentissa eilisiltana komissaari Orejan kanssa komitologiasta ja komission tekemästä ehdotuksesta. A noite passada, no Parlamento, tivemos uma discussão com o senhor Comissário Oreja sobre comitologia, por proposta da Comissão.
viime yö
viime yönäSe, mitä Kiinassa viime yönä tapahtui, voi parhaassa tapauksessa johtaa uuteen aikakauteen maassa. O que aconteceu a noite passada na China poderá, na melhor das hipóteses, conduzir a uma nova era naquele país. Keskustelimme tästä kuitenkin valiokunnassa viime yönä ja ymmärrämme asian kiireellisyyden. Seja como for, discutimos este assunto na comissão, a noite passada, e reconhecemos a necessidade da urgência. Arvoisa puhemies, viime yönä tuli kuluneeksi vuosi suuren miehen ja suuren eurooppalaisen, Paavi Johannes Paavali II:n kuolemasta. – Senhor Presidente, na noite passada decorreu o primeiro aniversário da morte de um grande homem e um grande Europeu, o Papa João Paulo II.

Ordbok