portugisiska-finska översättning av prever
- ennustaaAsiaa ei tietenkään voi ennustaa. Não o podemos prever, evidentemente. komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, yrittäkäämme ennustaa mihin kaasumarkkinat ovat menossa. Senhora Presidente, tentemos prever o rumo do mercado do gás. Olkaamme realistisia ja yrittäkäämme ennustaa seuraavaa siirtoa. Sejamos realistas e tentemos prever o seu próximo passo.
- nähdä ennalta
- aavistaaOtsonikerros heikkenee parhaillaan niin nopeasti, ettemme voi edes aavistaa, mitä seurauksia siitä on tulevaisuudessa. A camada de ozono está a rarefazer-se tão rapidamente que não podemos sequer prever as consequências que isso vai ter no futuro. Ei pidä unohtaa, että monilla seurauksilla on pysyvämpi vaikutus luonnonympäristöön kuin voimme tällä hetkellä aavistaa. Não podemos esquecer que muitas das consequências terão um impacto mais duradouro sobre o ambiente natural do que é possível prever actualmente. Eläimillä on kyky aavistaa vaara ennen ihmistä
- ennakoidaTosiasiassa on mahdotonta ennakoida kaikkea. É de facto impossível prever tudo. Myös joidenkin sanamuotojen seurauksia on ollut vaikea ennakoida. Também seriam difíceis de prever as consequências de certas formulações do texto.Hedelmä- ja vihannestuotannon tehokkuutta on vaikeaa ennakoida. É difícil prever a eficácia da produção de frutas e produtos hortícolas.
- katsoa kristallipallosta
- merkitäTuoteselosteisiin tulee joka tapauksessa merkitä kaikki aiheet, mahdolliset vasta-aiheet mukaan lukien. Em todo o caso, o sistema de rotulagem deverá prever todas as indicações, incluindo as eventuais contra-indicações. Se on myös erittäin radikaali myöntäessään yhtäläiset tuet kaikille viljelyaloille huomioimatta erilaisia viljelyaloja, mikä voi merkitä auringonkukan häviämistä. É igualmente muito radical ao prever ajudas iguais para todas as culturas sem ter em conta as diferenças entre as mesmas, o que poderá conduzir ao desaparecimento do girassol. Mitchellin tutkimuskomissio on näyttänyt suuntaa: ensimmäinen siirto voisi olla tarkkailijoiden lähettäminen alueelle, vaikka se saattaa kenties merkitä sotilaallista väliintuloa. A comissão Mitchell deu algumas indicações; a primeira atitude poderia ser o envio de observadores, mas talvez o envio de observadores possa deixar prever uma ideia de força de interposição.
- odottaaSe on paljon pidempi prosessi kuin kukaan olisi osannut odottaa. Foi muito mais moroso do que alguém podia prever. Niistä koituva hyöty on ollut suurempi kuin kukaan olisi osannut ennalta odottaa. Os benefícios têm sido muito maiores do que se podia prever. Siksi voidaan odottaa, että reaktorionnettomuus tapahtuu joka 25. vuosi. Portanto, é de prever um acidente num reactor em cada 25 anos.
- tietääJuuri sen vuoksi, ettemme voi tietää, meidän on kiellettävä sekä lailliset että laittomat aseet. É precisamente por não podermos prever o que pode acontecer que temos de proibir tanto as armas legais como as ilegais. On selvää, että emme tällä hetkellä voi joka suhteessa tietää, kuinka paljon sellaista rahaa tulevaisuudessa käytetään. É claro que é difícil prever, hoje, qual será, no futuro, o volume de utilização deste tipo de dinheiro. Ei voida koskaan tietää varmuudella, millä hetkellä sellainen tehtävä on parasta suorittaa ja miten se onnistuu. Nunca poderemos determinar qual o momento mais propício para o envio dessa missão, nem tão-pouco prever os seus resultados.
- varautuaValitettavasti en osannut ajoissa varautua liikenneruuhkiin. Infelizmente, não consegui prever atempadamente a intensidade do trânsito nas estradas. Ellemme me pysty toimimaan nopeasti, voimme varautua Balkanilla ensi talvena humanitaariseen katastrofiin. Se não agirmos rapidamente, podemos prever a ocorrência de uma catástrofe humanitária nos Balcãs, no próximo Inverno.Olemme jälleen kerran myöhässä poliittis-sotilaallisessa tilanteessa, jonka kehitystä emme osanneet ennakoida, johon emme osanneet varautua ja jota emme ymmärrä. Mais uma vez, estaremos em atraso relativamente à evolução de uma situação político-militar que não soubemos, nem prever, nem prevenir, nem compreender.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se