finska-portugisiska översättning av merkitä
- indicarDeve ou não indicar a nacionalidade? Pitääkö kansalaisuus merkitä vai ei? Esta alteração introduz uma exigência de indicar a presença de partes não têxteis de origem animal em produtos têxteis. Tarkistuksella otetaan käyttöön velvoite merkitä muuta kuin tekstiiliä olevat eläinperäiset osat tekstiilituotteissa. É também por essa razão que, nos termos da legislação comunitária, não é necessário indicar os adjuvantes de transformação no rótulo do produto final. Senkään vuoksi valmistuksen apuaineita ei tarvitse yhteisön oikeuden mukaisesti merkitä lopputuotteisiin.
- marcarA Cimeira não deve ser um mero pretexto, devendo sim marcar o início de uma verdadeira parceria. Se ei saa olla alibin vuoksi järjestetty tilaisuus, vaan sen pitää merkitä todellisen kumppanuuden alkua. Seria uma boa ideia marcar viagens abrangidas pela directiva com um logótipo europeu especial. Olisi hyvä ajatus merkitä direktiivin soveltamisalan mukaiset matkat erityisellä eurooppalaisella logolla. É, por isso, muito importante marcar os produtos de modo claro e óbvio para os consumidores. Siksi on hyvin tärkeää merkitä tuotteet kuluttajien kannalta selkeästi ja näkyvästi.
- denotar
- querer dizerCom efeito, o que significa diálogo macroeconómico, o que poderá isso querer dizer? Mitä makrotaloudellinen vuoropuhelu näet merkitsee ja mitä se voisi merkitä? Também me parece que a afirmação de que estamos unidos deverá querer dizer o seguinte: estamos unidos para que a Europa possa avançar. Minusta väitteen, jonka mukaan olemme yhdistyneitä, pitäisi merkitä, että olemme yhdistyneitä, jotta Euroopan unioni voi edetä. Isso pode querer dizer que, futuramente, os tiranos e os ditadores já não poderão pensar que se salvam deixando-se ficar em casa! Tämä kuitenkin saattaa merkitä sitä, etteivät tyrannit ja diktaattorit enää voi ajatella olevansa turvassa, jos he vain pysyttelevät kotonaan!
- registrar
- designar
- implicarO comércio livre deve implicar reciprocidade. Vapaan kaupan tulee merkitä vastavuoroisuutta. De facto, um acordo voluntário não pode implicar uma proibição de importação. Vapaaehtoinen sopimushan ei voi merkitä tuontikieltoa. Isso poderia implicar o fim da relação entre as adesões da Roménia e da Bulgária.. Se voisi merkitä sitä, että Romanian ja Bulgarian liittymisen välinen yhteys katkaistaan.
- importar
- pressagiarOs atentados terroristas da passada semana em Bombaim, poderiam bem pressagiar o início de uma onda de violência crescente entre representantes das comunidades religiosas. Viimeviikkoiset terrori-iskut saattavat hyvinkin merkitä uskonnollisten yhteisöjen edustajien välisen väkivallan lisääntymistä, vaikka toisin toivonkin.
- preverEm todo o caso, o sistema de rotulagem deverá prever todas as indicações, incluindo as eventuais contra-indicações. Tuoteselosteisiin tulee joka tapauksessa merkitä kaikki aiheet, mahdolliset vasta-aiheet mukaan lukien. É igualmente muito radical ao prever ajudas iguais para todas as culturas sem ter em conta as diferenças entre as mesmas, o que poderá conduzir ao desaparecimento do girassol. Se on myös erittäin radikaali myöntäessään yhtäläiset tuet kaikille viljelyaloille huomioimatta erilaisia viljelyaloja, mikä voi merkitä auringonkukan häviämistä. A comissão Mitchell deu algumas indicações; a primeira atitude poderia ser o envio de observadores, mas talvez o envio de observadores possa deixar prever uma ideia de força de interposição. Mitchellin tutkimuskomissio on näyttänyt suuntaa: ensimmäinen siirto voisi olla tarkkailijoiden lähettäminen alueelle, vaikka se saattaa kenties merkitä sotilaallista väliintuloa.
- significarPor isso, recessão não deve significar inacção. Siispä taantuma ei saa merkitä lamaantumista. Porém, realismo não pode significar cepticismo. Realismi ei kuitenkaan voi merkitä skeptisyyttä. Não pode significar combater a democracia. Se ei voi merkitä demokratian torjumista.
- simbolizar
- vaticinar
Exempel
- Risti eliölajin nimen kohdalla merkitsee, että laji on kuollut sukupuuttoon.
- Merkitse maksamasi laskut rastilla.
- Sinä merkitset minulle kaikkea.
- Tämä huomionosoitus merkitsee paljon.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se