portugisiska-finska översättning av designar
- nimittääMilloin komissio nimittää erityisedustajan tiibetiläisiä varten? Quando designará a Comissão um encarregado para as questões do Tibete? Miksi emme voisi nimittää EU:n erityisedustajaa Valko-Venäjälle? Na realidade, por que não haveríamos de designar um representante especial da UE para a Bielorrússia? Oli aivan oikein nimittää Winfried Menrad vuoden 2000 mietinnön esittelijäksi. Foi uma atitude muito acertada designar Winfried Menrad relator do Relatório 2000.
- valitaMinun käsitykseni demokratiasta on se, että vaalien voittajat voivat vaatia oikeutta valita yhden omistaan. Na minha concepção da democracia, os vencedores das eleições podem reivindicar para si o direito de designar um dos seus. Kolme näistä kolmestatoista sai itse valita asianajajansa, muille osoitettiin asianajaja. Três elementos desse grupo de treze puderam designar um advogado. Aos restantes, foi-lhes imposto um. 3a artiklan myötä puolisoilla on ensimmäistä kertaa mahdollisuus valita avioeromenettelyyn sovellettava lainsäädäntö yhteisellä sopimuksella. Pela primeira vez, com a introdução do artigo 3.º-A, é concedida aos cônjuges a possibilidade de designarem a lei aplicável ao seu processo de divórcio, por consentimento mútuo.
- antaaJoku taiteilija maalaa ehkä muutaman vuoden kuluttua vastaavan maalauksen, jonka nimeksi hän antaa Srbrenica. Talvez daqui a alguns anos um pintor faça um quadro idêntico o qual designará como Srebrenica. Valvonnan osalta aiomme valiokunnassamme antaa jokaisen jäsenen vastuulle kunkin 120 budjettikohdan valvomisen. No que se refere ao acompanhamento, tencionamos designar um membro da nossa comissão para acompanhar cada uma das 120 rubricas. Tämä on vähimmäisaika, jotta uuden komission puheenjohtaja voitaisiin nimetä, jotta hänet voitaisiin hyväksyä ja jotta hänelle voitaisiin antaa aikaa koota uusi komissio. É o tempo mínimo necessário para designar um novo Presidente da Comissão, fazer aprovar a sua nomeação e dar-lhe igualmente o tempo de formar uma nova Comissão.
- korvamerkitä
- määrätäEmme mitenkään voi määrätä, kuinka lähettilään on puhuttava omasta maastaan. É completamente impossível impormos a um embaixador a forma de designar o seu próprio país. Yleispalvelun lisäksi meillä on nyt myös velvollisuus määrätä toimituksista viime kädessä vastaava taho. Temos um serviço universal, mas não só, agora temos também a obrigação de designar um fornecedor de último recurso. Lisäksi jäsenvaltioiden olisi voitava vapaasti määrätä muita kansallisia suojelualueita, mutta tätä pidemmälle menevät toimet ylittäisivät joka suhteessa direktiivin rajat. Adicionalmente, os Estados-Membros deveriam poder livremente designar outras áreas nacionais de protecção, mas, ir mais longe do que isto, extrapolaria em toda a linha o quadro da directiva.
- määrittääLaatupolitiikassa maataloudessa on vain kaksi alaa, jotka voidaan määrittää "laadukkaiksi". No que respeita à política de qualidade, existem apenas duas áreas na agricultura que podemos designar como áreas de "qualidade".Sijainti voidaan määrittää eri menetelmin.Paino voidaan määrittää käyttäen jotain punnitusmenetelmää.
- merkitäRisti eliölajin nimen kohdalla merkitsee, että laji on kuollut sukupuuttoon.Merkitse maksamasi laskut rastilla.Sinä merkitset minulle kaikkea.
- myöntääMyönnän sinun olevan oikeassa.Pankkiiri myönsi meille kodinperustamislainan.Tilapäinen kulkuoikeus on myönnetty tätä kuljetusta varten.
- nimetäKaikki jäsenvaltiot eivät suinkaan ymmärrä, että on tarpeen nimetä hätäsatamia ja järjestää niihin pelastus-, avustus- ja puhdistuspalveluita. De longe, nem todos os Estados-Membros reconhecem a necessidade de designar portos de abrigo e de criar mecanismos de salvamento, assistência e limpeza nos seus territórios. Äkkiarvaamatta on esitetty vaatimus, jonka mukaan banaaneista ja muista hedelmistä valmistettavat toisen ja kolmannen luokan alkoholijuomat pitäisi nimetä vodkaksi. De repente, vemo-nos confrontados com um pedido para designar por vodka bebidas espirituosas de segunda e terceira categoria, obtidas a partir de bananas e de outros frutos. Tarkistusteni myötä halusin ehdottaa, että jäsenvaltioille annetaan valta nimetä Euroopan kulttuuripääkaupunki omien perusteidensa mukaan. Com as minhas alterações, tinha proposto confiar aos Estados-Membros a missão de designar a Capital Europeia da Cultura segundo os seus próprios critérios.
- osoittaaTähän päivään mennessä vain kaksi jäsenvaltiota on ehdottanut komissiolle tarkastajia, jotka ne haluaisivat osoittaa tehtävään. Até ao momento, apenas dois Estados-Membros submeteram à Comissão propostas relativas aos representantes que pretendem designar. Äänestän tyhjää, koska en usko, että taistelussa terrorismia vastaan voimme osoittaa syylliseksi yhden tietyn uskonnon. Abstive-me sobre este relatório porque penso que não podemos designar uma religião particular neste processo de luta contra o terrorismo. Euroopan komissio ja Euroopan parlamentti eivät kumpikaan halua toimia eivätkä edes osoittaa selvästi tästä tuhoisasta ekologisesta kehityksestä vastuussa olevia tahoja. Nem a Comissão de Bruxelas nem o Parlamento Europeu têm vontade de agir ou, sequer, de designar claramente os responsáveis por uma evolução ecológica desastrosa.
- varata"Avioliiton" määritelmä pitäisi varata naisen ja miehen väliselle liitolle. O próprio termo "casamento" deve ser usado em exclusivo para designar as uniões entre mulheres e homens. Varasin ajan lääkärille, sillä jalassani on märkivä paise.Koetanpa varata aikaa tapaamiselle.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se