portugisiska-finska översättning av quaisquer

jokuJos joku on massamurhaaja, niin Saddam Hussein, se on päivänselvää. Se há algum assassino em massa, esse alguém é Saddam Hussein; disso não há quaisquer dúvidas.Hampton Court ei tarjonnut mitään todisteita siitä, että puheenjohtajavaltiolla tai varsinkaan pääministerillä olisi joku strategia. A Cimeira de Hampton Court não ofereceu quaisquer indícios de que a Presidência, e o Primeiro-Ministro em particular, tivessem qualquer estratégia. Rehellisesti sanottuna, mikäli venäläiset eivät ole itse valmiita sijoittamaan Venäjälle, miten olisi mahdollista, että joku toinen tekisi niin? Para ser bastante franco, se os russos não estiverem preparados para investir na Rússia, quais serão as hipóteses de quaisquer outros investirem?
ketäänKomission puheenjohtajana en syrji ketään. Enquanto Presidente da Comissão, não farei quaisquer discriminações. Joten siinä suhteessa minulla ei todellakaan ole mitään epämieluisia tunteita ketään kohtaan. Nesse aspecto, pois, não guardo quaisquer ressentimentos contra quem quer que seja. komission puheenjohtaja. - (EN) Emme pakota ketään toteuttamaan mitään toimenpiteitä. Não estamos a obrigar ninguém a adoptar quaisquer medidas.

kuka tahansaTulevaisuudessa tehtävämme on tutkia tarkkaan ja haastatella uutta komissiota - kuka tahansa siihen kuuluukin - ennen kuin se asetetaan virkaan. No futuro, a nossa tarefa consistirá em examinar e questionar de forma rigorosa essa nova Comissão, que, nessa altura - quaisquer que sejam as personalidades -, ainda não terá entrado em funções. Toisin sanoen kuka tahansa voi työllistää ihmisiä, eikä epäilyttävien vuokratyövoimaa välittävien yrityksien toimintaa valvota käytännössä lainkaan. Por outras palavras, qualquer um pode empregar pessoas, não existindo praticamente quaisquer controlos das actividades de algumas agências de emprego duvidosas. Kuka tahansa, joka ei noudata tätä 213 artiklan määräystä, voidaan erottaa tai hänen oikeutensa eläkkeisiin tai muihin vastaaviin etuuksiin voidaan lakkauttaa. Todo aquele que não cumprir estes deveres, previstos no artigo 213.º do Tratado, poderá ser demitido ou perder o seu direito a pensão ou de quaisquer outros benefícios que a substituam”.

Ordbok