portugisiska-finska översättning av repetir

toistaa. (EN) Voin vain toistaa, mitä sanoin. Só posso repetir o que já disse. Tätä tilannetta ei voida toistaa. Esta situação não pode repetir-se. Emme saa toistaa aikaisempia virheitä. Não podemos repetir os erros anteriores.
kerrataEn halua kerrata tässä taas ehdotusta, jonka tein viime vuonna mietintöä koskevan edellisen keskustelun yhteydessä. Não quero repetir aqui, mais uma vez, a proposta que fiz no ano passado no debate anterior sobre o relatório. Parlamentissa käytävään keskusteluun on kuitenkin tullut vipinää ja jos joku ei ole siitä tietoinen, haluan kerrata asian vielä kerran. Mas o debate nesta câmara ficou movimentado e para quem ainda não entendeu bem, vou repetir mais uma vez.En halua kerrata kaikkea, en myöskään keskustelujen sisältöä, mutta tällä hetkellä arvioidaan, että lähivuosina maata kiertävälle radalle ammutaan noin 1 700 satelliittia. Não gostaria de repetir o que foi dito, nem o teor das discussões, mas espera- se que nos próximos anos cerca de 1 700 satélites sejam lançados para a órbita terrestre.

palauttaaKun meidän on nyt määrä tehdä uusi päätös tästä aiheesta, on tärkeää ennen kaikkea palauttaa mieliin se, mitä jo tuolloin totesimme: joulukuussa tehty päätös puhuu itse puolestaan. Num momento em que somos de novo chamados a tomar uma decisão sobre a matéria, importará, antes de mais, repetir o que então afirmámos: a decisão de Dezembro passado vale por ela própria. Luottamus toimielimeen, ja se on kriisin myötä saatu mahdollisuus, täytyy palauttaa kokonaan, sillä sensuuntaista kehitystä ei saa tapahtua toistamiseen. A confiança na Instituição - e essa é a oportunidade que a crise traz - tem de ser integralmente restabelecida, pois estes desenvolvimentos não se podem repetir. Mikko palautti hänelle lainaamani elokuvan eilen.

Ordbok