portugisiska-finska översättning av sonhar

uneksiaSe oli niin täydellistä realismin puutetta, etten uskaltanut edes uneksia siitä. Era uma ideia tão irrealista que nem me atrevia a sonhar com ela. Tällaisista luvuista voidaan vain uneksia EU:n nykyisissä 15 jäsenvaltiossa. Estes são valores com que praticamente apenas podemos sonhar na UE dos Quinze. Siinä annetaan Kosovon serbeille sellainen itsemääräämisoikeus, jollaisesta muut Serbian ja Balkanin vähemmistöt voivat vain uneksia. Este plano confere aos Sérvios do Kosovo um grau de autodeterminação com o qual outras minorias na Sérvia e nos Balcãs apenas podem sonhar.
haaveillaOn mukava haaveilla, käytännöt ovat olemassa, ja meidän on konkreettisesti tartuttava näihin asioihin. É bom sonhar, a prática existe, e é preciso que tomemos as coisas em mão. Vuoden 2007 kevään huippukokouksessa EU27 sai vielä haaveilla ihannemaailmasta. Na Cimeira da Primavera de 2007, os 27 ainda podiam sonhar com um mundo ideal. Valko-Venäjän yhteiskunta koostuu lähinnä ihmisistä, jotka voivat vain haaveilla tällaisista arvoista. A sociedade bielorrussa é composta principalmente por pessoas que só podem sonhar com valores como este.

nähdä unta
unelmoidaJean Monnet'ta ajatellen voimme unelmoida sydämemme kyllyydestä. Com Jean Monnet na nossa mente, podemos sonhar tanto quanto quisermos. Osoitatte, että jopa synkkinä taantuman aikoina voidaan unelmoida utopiasta. O Senhor Presidente demonstra que mesmo nos dias negros de recessão é possível sonhar com a Utopia. Kun Gaza on pyydyksessä ja Länsiranta jaettu kahtia, miten voimme unelmoida kahdesta rinnakkain rauhanomaisesti elävästä valtiosta? Com Gaza bloqueada e a Cisjordânia dividida em duas, não podemos sequer sonhar com dois Estados a coexistirem pacificamente.

Ordbok