portugisiska-finska översättning av tarde

iltapäiväIltapäivä on ollut hankala, ja ilta jatkuu hankalana. Esta foi uma tarde difícil e. continua a ser uma noite difícil.Jäljellä oli perjantai-iltapäivä, eli liian vähän aikaa, jotta olisi voitu päästä ratkaisuun kohtuullisessa ajassa. Restava a sexta-feira à tarde, isto é, tempo a menos para se poder chegar a uma conclusão num prazo razoável. Ensiksikin keskustelumme saavat parlamentin yleensä vain harvoin täyteen riippumatta siitä, onko torstai-iltapäivä, maanantai, tiistai vai keskiviikko. Em primeiro lugar, de uma maneira geral, os nossos debates raramente enchem o hemiciclo, sejam eles numa tarde de quinta-feira, numa segunda-feira, numa terça-feira ou numa quarta-feira.
myöhäinenTämän vuoden kesäkuu on aivan liian myöhäinen ajankohta. Junho do corrente ano é demasiado tarde. Mielestäni 18. joulukuuta oli hieman liian myöhäinen ajankohta. Ao meu ver, 18 de Dezembro já foi um pouco tarde demais. Pelkään kuitenkin, että vuosi 2007 on jo aivan liian myöhäinen ajankohta. No entanto, temo que 2007 seja demasiado tarde.

myöhäänAloitimme myöhään ja lopetamme myöhään. Começámos mais tarde e terminaremos mais tarde. Se on myöhäistä, mutta parempi myöhään kuin ei milloinkaan. É tarde, mas mais vale tarde do que nunca. Ikävä kyllä tämä kannustava politiikka tulee myöhään, liian myöhään. Infelizmente, esta iluminada política chega tarde, demasiado tarde.
myöhässäTämä tulee myöhässä, todella myöhässä. É certo que chegou tarde, muito tarde. Tiedän, että aloitimme myöhässä, koska puheenjohtaja Prodi saapui myöhässä. Estou consciente de que começámos tarde, dado que o senhor Presidente Prodi chegou atrasado. Arvoisa puhemies, toivon, etten ole myöhässä. Senhor Presidente, espero que não seja já tarde demais.

Ordbok