portugisiska-finska översättning av à primeira vista

ensi näkemälläArvoisa puhemies, ensi näkemällä EU:n 51 miljardin euron talousarvio vuodelle 2002 vaikuttaa tasapainoiselta ja yksinkertaiselta. Senhor Presidente, à primeira vista, o orçamento da União Europeia para 2002, com um volume de 51 mil milhões de euros, afigura-se equilibrado e pouco complicado.
ensi näkemältäAsia vaikuttaa ensi näkemältä niin kovin yksinkertaiselta. À primeira vista, tudo parece muito claro. Ongelma on siis monimutkaisempi kuin ensi näkemältä vaikuttaa. O problema é, portanto, mais complexo do que parece à primeira vista. Yhdysvaltojen tekemä markkinoille pääsyä koskeva tarjous vaikuttaakin ensi näkemältä todella hyvältä. À primeira vista, a oferta de acesso ao mercado americano parece, de facto, ambiciosa.

ensi silmäykselläEnsi silmäyksellä vastaus on kielteinen. À primeira vista, a resposta é negativa. Säännöt eivät ole niin rajoittavia kuin miltä saattaa ensi silmäyksellä näyttää. As regras não são tão restritivas como podem parecer à primeira vista. Näin ollen seuraukset ovat tietenkin paljon laajemmat kuin ensi silmäyksellä näyttäisi. As ramificações são, portanto, obviamente muito mais vastas do que poderá parecer à primeira vista.
ensi silmäykseltä
ensi vailkaisulla
ensi vilkaisulta
ensinäkemältäEnsinäkemältä vaikutukset näyttävät olevan melko vähäiset. À primeira vista parece que os efeitos seriam razoavelmente mínimos.
ensisilmäykselläMinun on sanottava, että ensisilmäyksellä se näyttää hyvältä. Devo dizer que, à primeira vista, me parece um bom acordo. Ensisilmäyksellä sanoisin, että parlamentti toimii jossakin määrin suunnannäyttäjänä. À primeira vista, diria que, em certa medida, o Parlamento desempenha um papel pioneiro. Fantuzzin mietinnössä on kyse paljon merkittävämmästä ehdotuksesta kuin ensisilmäyksellä näyttää. No que se refere ao relatório Fantuzzi, estamos a lidar aqui com uma proposta muito mais importante do que parece à primeira vista.

Ordbok