portugisiska-franska översättning av adversidade

adversitéCette adversité nous a révélé le meilleur de la nature humaine. Nessa adversidade, nós vimos o melhor da natureza humana. Malgré l'adversité, la ville conserve son esprit culturel. Apesar das adversidades, esta cidade mantém o seu espírito cultural. Nous étions unis dans la diversité, aujourd'hui, nous devons être unis dans l'adversité. Estávamos unidos na diversidade; agora, temos de estar unidos na adversidade.
malheur
Il y a dix ans, on m'avait répondu qu'il n'existait aucun fonds européen pour venir en aide à nos concitoyens dans le malheur. Há dez anos, responderam-me que não existia nenhum fundo europeu para ajudar os nossos concidadãos na adversidade. Je ne voudrais pas qu'on ajoute à leur malheur le chômage : n'ajoutons pas la crise sociale, la casse sociale au drame environnemental et humain. Não gostaria que juntássemos o desemprego à sua adversidade: não acrescentemos a crise social, a degradação social, ao drama ambiental e humano. Puisque nous parlons sans cesse de rapprocher l'Europe de ses citoyens, une des façons les plus démonstratives de le faire serait que l'Europe se porte au secours des Européens dans le malheur. Uma vez que estamos sempre a falar de aproximar a Europa dos seus cidadãos, uma das formas mais demonstrativas de o fazer seria a de a Europa prestar assistência a todos os Europeu na adversidade.

Ordbok