portugisiska-franska översättning av adversário

adversaire
Les alliés d'hier sont devenus adversaires et les anciens adversaires sont devenus alliés. Antigos aliados são agora adversários e antigos adversários são agora aliados. Nous sommes de farouches adversaires de M. Berlusconi, mais nous sommes des adversaires politiques. Nós somos adversários aguerridos do Senhor Primeiro-Ministro Berlusconi, mas somos adversários políticos. Il faut prendre la mesure de son adversaire. É pelos seus adversários que se deve tirar a bitola.
compétiteur

compétitrice
concurrentIl n’est pas question de conflits armés entre des concurrents qui deviennent adversaires ou ennemis. Não estão em causa conflitos armados entre concorrentes que se tornam adversários ou inimigos.
ennemi
Nous ne considérons pas M. Berlusconi, ou tout autre adversaire, comme notre ennemi. Não encaramos o Senhor Primeiro-Ministro Berlusconi, nem nenhum outro adversário, como nosso inimigo. Il n’est pas question de conflits armés entre des concurrents qui deviennent adversaires ou ennemis. Não estão em causa conflitos armados entre concorrentes que se tornam adversários ou inimigos. Une fois encore , on voit que l’ennemi, tout puissant qu’il puisse paraître, n’est pas invincible. Mais uma vez fica provado que o adversário, por muito forte que possa parecer, não é invencível.
ennemieLa situation actuelle constitue ainsi notre meilleure alliée, mais pourrait également devenir notre pire ennemie. A realidade é, pois, o nosso mais poderoso aliado mas também pode ser o mais temível dos adversários.
rival
La Russie doit, en fin de compte, décider si elle considère l'Europe comme un partenaire, un rival ou un adversaire. A Rússia tem de decidir, por fim, se quer considerar a Europa como um parceiro, um rival ou um adversário. Rajoelina devrait aussi laisser son rival se présenter à l'élection présidentielle qui doit avoir lieu en septembre prochain. Rajoelina também deveria permitir a participação do seu adversário nas eleições presidenciais previstas para o mês de Setembro deste ano. Autrefois, notre Europe occidentale voyait dans l’Est, dirigé par l’Union soviétique, un rival économique et un adversaire militaire. Anteriormente, na Europa Ocidental, considerávamos o Leste, sob a chefia da União Soviética, como um rival económico e um adversário militar.