portugisiska-franska översättning av alvorada

aube
Comme je vous l’ai déclaré à Londres la semaine dernière, je pense que nous sommes à l’aube d’un avenir nouveau. Como lhe disse em Londres na semana passada, creio antes que nos encontramos na alvorada de um novo futuro. L’avenir appartient à ceux qui, en dépit des incertitudes actuelles, peuvent voir apparaître l’aube de demain. O futuro é de quem, apesar das incertezas do presente, consegue ver chegar a alvorada de amanhã. La mise en place d'une monnaie commune, l'euro, à l'aube du XXIe siècle, constitue une épreuve de vérité à laquelle nous ne pourrons pas nous dérober. A criação de uma moeda comum, o euro, na alvorada do século XXI, constitui uma prova de fogo a que não poderemos furtar-nos.
diane

réveil
Les Français et les Néerlandais ont activé le réveil. Foi um toque de alvorada por parte dos Franceses e dos Neerlandeses. - Monsieur le Président, le Liban fera-t-il partie de ces pays à révolution orange dont le réveil du peuple sonne l’avènement de la démocratie? - Senhor Presidente, será que o Líbano faz parte daqueles países da revolução laranja onde o despertar do povo faz soar a alvorada da democracia?