franska-portugisiska översättning av aube

auroraDois eventos antecederam-me hoje, separados por séculos e décadas, mas estão tão ligados ao presente como a aurora desta manhã. Deux événements m'ont précédé aujourd'hui, séparés par des siècles et des décennies, mais ils sont liés au présent aussi étroitement que l'aube de ce matin. Senhora Presidente, Hegel defendia que a cultura - ou seja, a filosofia - se ergue ao pôr-do-sol, mas nós, aqui, estamos já a caminho da aurora!Madame la Présidente, Hegel affirmait que la culture - j'entends la philosophie - se levait au coucher du soleil, mais ici, nous nous dirigeons désormais vers l'aube !
alvorecer

alva
alvoradaComo lhe disse em Londres na semana passada, creio antes que nos encontramos na alvorada de um novo futuro. Comme je vous l’ai déclaré à Londres la semaine dernière, je pense que nous sommes à l’aube d’un avenir nouveau. O futuro é de quem, apesar das incertezas do presente, consegue ver chegar a alvorada de amanhã. L’avenir appartient à ceux qui, en dépit des incertitudes actuelles, peuvent voir apparaître l’aube de demain. A criação de uma moeda comum, o euro, na alvorada do século XXI, constitui uma prova de fogo a que não poderemos furtar-nos. La mise en place d'une monnaie commune, l'euro, à l'aube du XXIe siècle, constitue une épreuve de vérité à laquelle nous ne pourrons pas nous dérober.
amanhecerDepois da reunião informal de segunda-feira, há uma pequena luz que brilha no horizonte; oxalá possa tornar-se, sob esta Presidência, um amanhecer europeu!Après la réunion informelle de ce lundi, une faible lueur point à l’horizon. Puisse-t-elle devenir, sous cette présidence, l’aube de l’Europe!
Aube
começo
nascer do sol

Ordbok