portugisiska-franska översättning av arrependimento

regret
Pourtant, mon plus grand regret est que nous n’ayons pas réussi à instaurer l’établissement du budget sur la base des activités dans les autres institutions. Todavia, o meu maior arrependimento é não termos conseguido grandes resultados no que se refere à introdução de orçamentos com base em actividades nas outras instituições.
repentanceC'est la repentance institutionnalisée. É o arrependimento institucionalizado. Comme pendant les différentes guerres qui ont marqué l'éclatement de l'ex-Yougoslavie, le mal est réputé n'être que d'un seul côté, la repentance n'est exigée que d'un seul camp. À semelhança do que aconteceu durante as várias guerras que marcaram a implosão da antiga Jugoslávia, o mal é imputado a apenas um dos lados e o arrependimento é exigido a apenas uma das partes.

repentir
Nous ne signerons aucune déclaration de repentir pour les impérialistes. Não assinaremos qualquer declaração de arrependimento para os imperialistas. À la fin de l’opération «Jours de repentir», le décompte tragique s’établissait à 111 morts en deux semaines du côté palestinien - parmi eux des enfants et des étudiants. A conta trágica no fim dos "Dias do Arrependimento", num espaço de 15 dias, foi de 111 palestinianos mortos, incluindo crianças e estudantes. Vous demandez une déclaration de repentir à un peuple qui a fait ce qui est suffisamment éloquent: il a défendu l'indépendance de son pays. Estão a exigir uma declaração de arrependimento de um povo que fez o que é natural: defenderam a independência do seu país.