portugisiska-franska översättning av astuto

rusé
. - (LV) Sont-elles des concurrentes ou des partenaires, des actrices rusées ou des nigaudes dépendantes? . - (LV) São concorrentes ou parceiros? Jogadores astutos ou patetas ingénuos que caem nos ardis da outra parte? Pour ce faire, nous devrons nous montrer rusés et maintenir un front uni. Ao fazê-lo, temos de ser astutos e de cerrar fileiras. Si un citoyen, rusé, arrivait malgré tout à découvrir l'existence d'un tel document, ces mêmes fonctionnaires prendront alors une décision à propos de la demande. Se um cidadão astuto descobrir, apesar disso, que um determinado documento existe, serão esses mesmos funcionários a decidir sobre o pedido de acesso.
artificieux

astucieux
Nous sommes heureux de voir un homme politique si astucieux et efficace, qui plus est libéral notoire, à la Commission. Estamos satisfeitos por ver na Comissão um político tão astuto e bem sucedido assim como um liberal bem conhecido. Car je crains qu'il y ait des fonctionnaires astucieux et rusés qui parviennent à profiter de cette combine en or. De facto, receio que haja funcionários astutos e ardilosos que consigam aproveitar-se desta atractiva oferta. D’autres pays ont été astucieux et suffisamment adroits pour présenter l’Union européenne comme mettant un frein au progrès dans son propre intérêt égoïste. Outros Estados foram suficientemente astutos para fazer passar a imagem de uma União Europeia a bloquear o caminho do progresso por razões puramente egoístas.
avisé
malin
Par conséquent, nos concurrents sont trop rapides et trop malins pour nous. Que isto torna os nossos concorrentes demasiado rápidos e demasiado astutos para nós.
matois
ruse
sagace