portugisiska-franska översättning av avaliar

évaluer
Nous devons évaluer les mesures qui sont en train d'être prises. É preciso avaliar o que está a ser feito. Nous essayons d'évaluer ce problème. Estamos a tentar avaliar o problema. Nous devons en évaluer les avantages tangibles. Temos de avaliar os benefícios tangíveis desse investimento.
noter
Il faut également noter que l'Assemblée analyse généralement ces questions sur la base de points de vue nationaux. Contudo, já se tornou hábito estarmos, também no Parlamento, a avaliar estas questões do ponto de vista dos Estados-membros.

apprécier
Nous serons déjà, en effet, en mesure d'apprécier le chemin parcouru. Estaremos já, de facto, em condições de avaliar o caminho percorrido. C’est dans ce contexte qu’il faut apprécier le dernier Conseil européen. É neste contexto que devemos avaliar o último Conselho Europeu. Nous pourrions ainsi apprécier mieux encore l'ampleur de la mobilité communautaire. Poderíamos, dessa forma, avaliar melhor a dimensão da mobilidade comunitária.
estimer
On peut à mon avis estimer la valeur du travail d'un secteur à l'autre. É possível avaliar os postos de trabalho nos diferentes sectores. La première concerne la méthode et les mesures qui vont être utilisées pour estimer les besoins de reconstruction d'Haïti. O primeiro tem a ver com o método e as medidas a aplicar para avaliar as necessidades de reconstrução do Haiti. La mesure dans laquelle cela requiert la création de nouvelles structures ou méthodes de travail est plus difficile à estimer. Saber até que ponto isso exige a criação de novas estruturas e métodos de trabalho é mais difícil de avaliar.
évaluationCe n'est pas l'évaluation des jeunes qui pose problème. Portanto, achamos normal avaliar os jovens. Nous avons aussi besoin d'une évaluation du système existant. Precisamos, igualmente, de avaliar o sistema existente. Nous disposons du projet pilote de Malte et sommes en train de procéder à son évaluation. Temos ainda o projecto-piloto de Malta, que estamos a avaliar.
peser
Nous devons donc peser et évaluer les résultats. Temos, pois, de ponderar e avaliar.
supputer
taxer