portugisiska-franska översättning av brinde

cadeau
Encore une fois, la facture est payée par les contribuables, par les gens qui ne reçoivent aucun cadeau. Mais uma vez, a factura é paga pelo contribuinte, pelas pessoas que não recebem brindes. S'il vous plaît, avant de vous en aller, faites-moi ce cadeau de Noël politique. Por favor, antes de sair, queira presentear-me com esse brinde político de Natal. La tentative maladroite d’inclure la lumière du soleil était un cadeau aux ultra-sceptiques, qui se frottaient les mains d’avance de pouvoir dire que «Bruxelles veut interdire le soleil». A desvairada tentativa de incluir a luz solar foi um brinde aos ultra-cépticos, que se regalaram a espalhar notícias do género, "Bruxelas pretende proibir luz solar".
échantillon gratuit
toastJe lève un toast, mais avec un verre à moitié plein; un "hourra" modéré pour le traité de Lisbonne. Proponho um brinde, com o meu copo meio cheio: duas saudações ao Tratado de Lisboa. Comme d'autres y ont déjà fait allusion, chez moi, en Écosse, pour porter un toast à quelqu'un, on dit "Sláinte mhaith». Como já aqui foi dito, na minha terra natal, a Escócia, quando fazemos brindes com um copo de whisky dizemos: »Slàinte mhaith» .