portugisiska-franska översättning av cair

tomber
Ici non plus, il ne faut pas tomber dans l'exagération. Também aqui não devemos cair em exageros. Nous ne voulons pas tomber dans ce panneau. Não queremos cair nessa armadilha.Nous ne devons pas laisser tomber le peuple d’Éthiopie. Não podemos deixar cair o povo da Etiópia.
chuterLe niveau de vie est en train de chuter. O nível de vida está a cair a pique. Dans un certain nombre de pays d’Afrique subsaharienne, l’espérance de vie est en train de chuter de façon dramatique. Numa série de países da África subsariana, a esperança de via está a cair dramaticamente.Il y a une crise à cause d'une offre de lait trop abondante qui fait chuter les prix. A crise deve-se a uma oferta de leite demasiado abundante, que faz cair os preços.

dégringoler
choir
culbuter
descendre
écroulerNous avons vu le mur de Berlin s'écrouler, nous avons vu le rideau de fer s'effondrer. Vimos o Muro de Berlim cair e vimos a Cortina de Ferro desmantelada.Comme disait feu, le grand Jimi Hendrix: "les châteaux faits de sable finissent par s'écrouler dans la mer". Como dizia o grande e malogrado Jimi Hendrix, os castelos de areia acabam por cair ao mar. Mais pour la première fois, je vous avouerai que je nourris un certain optimisme quant à l'évolution du régime de Belgrade, quant à la possibilité de le voir assez rapidement s'écrouler. No entanto, pela primeira vez, confesso que nutro um certo optimismo quanto `a evolução do regime de Belgrado, quanto à possibilidade de o vermos cair brevemente.
marcher
Les animaux ne savent pas lire, on ne peut pas écrire: Cher petit lynx, tu ne peux pas marcher sur ce piège-là! Um animal não sabe ler se aí estiver escrito: querido animal, tu és um lince, não podes cair nesta armadilha.Mais je mets en garde la Commission de ne pas marcher dans les pas de ses prédécesseurs. Alerto, no entanto, para que a Comissão não volte a cair no mesmo erro da sua antecessora. Néanmoins, si nous sommes distraits et que nous laissons tomber ce marteau sur notre pied, alors nous ne serons plus en mesure de marcher. Se, todavia, formos descuidados e o martelo nos cair em cima do pé, deixaremos de poder andar.

mordre
plonger
Nous avons vu plonger la valeur extérieure de l'euro. Vimos o valor externo do euro cair a pique. Ses deux rapports sont d'un niveau déplorable, et le font plonger dans le ridicule en tant qu'avocat. Ambos os relatórios são de uma qualidade lamentável e, como advogado, fazem-no cair no ridículo.
renverséIls ont appris que les régimes totalitaires ne sont pas éternels et peuvent être renversés. Tinha aprendido que os regimes totalitários não são eternos e que, de facto, podem cair.
tomber dans le panneau
tomber en panne