portugisiska-franska översättning av capturar

attraper
Ce faisant, ils ratent deux objectifs: protéger ces personnes et attraper les trafiquants. Falham-se assim dois objectivos: conceder-lhes protecção e capturar os grupos de criminosos. Nous devons traquer les pirates, nous devons les attraper, sinon cela ne fonctionnera pas. Temos de perseguir os piratas, temos de os capturar, caso contrário a nossa intervenção não vai resultar. Il ressemble, à de nombreux égards, à une politique de la pêche - un grand chalut espérant attraper quelque chose, personne ne se souciant des prises accessoires, pour ainsi dire. Sob muito aspectos, assemelha-se a uma política de pesca – um grande arrastão na esperança de capturar alguma coisa, seja ela qual for.
capturer
Si l'on doit absolument capturer des animaux, on doit alors les abattre de façon raisonnable. Se tiverem mesmo de capturar animais, então matem-nos decentemente a tiro.Des flottes plus grandes sont de plus en plus souvent utilisées pour capturer des poissons dans des stocks toujours plus petits. Cada vez mais, estão a ser usadas grandes frotas para tentar capturar pescado de unidades populacionais cada vez menores. Nous approuvons l’augmentation des quotas de flétan, qui signifie que les flottes nationales peuvent désormais capturer 800 tonnes de flétan noir. Congratulamo-nos com o aumento das quotas de alabote, nomeadamente a possibilidade da frota nacional poder capturar 800 toneladas de alabote da Gronelândia.

prendre
saisir
appréhenderEn outre, nous devons également veiller à ce qu'il soit possible d'appréhender rapidement les contrefacteurs professionnels partout dans l'Union européenne. Para além disso, temos também de criar condições para que seja possível capturar rapidamente contrafactores profissionais em qualquer lugar da UE. Il est crucial d'appréhender les extrémistes et de poursuivre la lutte contre les groupes terroristes opposés au processus de paix, comme l'a dit le ministre. É crucial, como disse a Senhora Ministra, capturar os extremistas e continuar a combater os grupos terroristas que se opõem ao processo de paz.
enregistrer
intercepter
se saisir de